大师作文网有谁能帮我翻译一下这段问言文
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/12 22:35:42
有谁能帮我翻译一下这段问言文
予昔为密州,殿中丞刘庭式为通判庭式,齐人也.而子由为齐州掌书记,得其乡闾之言以告予,曰：“庭式通礼,学究未及第时,议娶其乡人之女,既约而未纳币也.庭式及第,其女以疾,两目皆盲.女家躬耕,贫甚,不敢复言,或劝纳其幼女.庭式笑曰：‘吾心已许之矣.虽盲,岂负吾初心哉!’ 卒娶盲女,与之偕老.”盲女死于密,庭式丧之,逾年而哀不衰,不肯复娶.
我要详细的白话文翻译谢谢!
予昔为密州,殿中丞刘庭式为通判庭式,齐人也.而子由为齐州掌书记,得其乡闾之言以告予,曰：“庭式通礼,学究未及第时,议娶其乡人之女,既约而未纳币也.庭式及第,其女以疾,两目皆盲.女家躬耕,贫甚,不敢复言,或劝纳其幼女.庭式笑曰：‘吾心已许之矣.虽盲,岂负吾初心哉!’ 卒娶盲女,与之偕老.”盲女死于密,庭式丧之,逾年而哀不衰,不肯复娶.
我要详细的白话文翻译谢谢!
书刘庭式事
苏轼
【原文】
予昔为密州,殿中丞刘庭式为通判.庭式,齐人也.而子由为齐州掌书记,得其乡闾之言以告予曰：庭式通礼,学究未及第时,议娶其乡人之女,既约而未纳币也.庭式及第,其女以疾,两目皆盲.女家躬耕,贫甚,不敢复言.或劝纳其幼女,庭式笑曰：“吾心已许之矣,虽盲,岂负吾初心哉!”卒娶盲女,与之偕老.盲女死于密,庭式丧之,逾年而哀不衰,不肯复娶.
予偶问之：“哀生于爱,爱生于色.子娶盲女,与之偕老,义也.爱从何生,哀从何出乎?”庭式曰：“吾知丧吾妻而已,有目亦吾妻也,无目亦吾妻也.吾若缘色而生爱,缘爱而生哀,色衰爱弛,吾哀亦忘.则凡扬袂倚市,目挑而心招者,皆可以为妻也耶?”予深感其言曰：“子功名富贵人也.”或笑予言之过,予曰：“不然,昔羊叔子娶夏侯霸女,霸叛入蜀,亲友皆告绝,而叔子独安其室,恩礼有加焉.君子是以知叔子之贵也,其后卒为晋元臣.今庭式亦庶几焉.若不贵,必且得道.”时坐客皆怃然不信也.
昨日有人自庐山来云,庭式今在山中,监太平观,面目奕奕有紫光,步上下峻坂往复六十里如飞,绝粒不食已数年矣,此岂无得而然哉!闻之喜甚,自以吾言之不妄也,乃书以寄密人赵杲卿.杲卿与庭式善,盖昔尝闻余言者.
庭式,字得之,今为朝请郎.杲卿,字明叔,乡贡进士,亦有行义.元丰六年七月十五日,东坡居士书.
【注释】
1、密州：今山东诸城.苏轼于熙宁七年（1074）由杭州通判调任密州知州.密州当时下辖诸城、安丘、高密、莒县、胶西5县,相当于现在山东省的诸城、安丘、高密、胶州、胶南、日照、五莲、莒南、莒县等9个县市.在密州期间,苏轼作有《超然台记》《论河北京东盗贼状》《上韩丞相论灾伤手实书》《祭常山神祝文》《雩泉记》等文,《江城子·密州出猎》《望江南·超然台作》《江城子·乙卯正月二十夜记梦（十年生死两茫茫）》《蝶恋花·密州上元》《雨中花·今岁花时深院》《满江红·正月十三日送文安国还朝》《满江红·东武城南》《水调歌头·明月几时有》《江城子·前瞻马耳九仙山》《江神子·东武雪中送客》等词,《和赵郎中捕蝗见寄》《别东武流杯》《雪夜书北台壁二首》《和孔郎中荆林马上见寄》等诗.
2、殿中丞：官名.唐改殿内省为殿中省,殿中丞为其属官.殿中丞二人,从五品上.
3、通判：官名.在知府（知州）下掌管粮运、家田、水利和诉讼等事项,是州府的主要属官.
4、掌书记：唐代外官之一,景龙元年置.亦为观察使或节度使的属官.宋代沿置.
5、乡闾：古以二十五家为闾,一万二千五百家为乡,因以“乡闾”泛指民众聚居之处.后用以称“家乡；故里”或“乡亲；同乡”.
6、通礼：通晓礼仪.
7、学究：科举中的科目名.唐代取士,明经一科有“学究一经”的科目；宋代称为“学究”,为礼部贡举十科之一.见《新唐书·选举志上》、《宋史·选举志一》.
8、议娶：商议迎娶之事.
9、纳币：古代婚礼六礼之一.纳吉之后,择日具书,送聘礼至女家,女家受物复书,婚姻乃定.亦称文定,俗称过定.
10、躬耕：亲身从事农业生产.
11、纳：取；娶.
12、丧：为……办丧事.
13、逾年：超过一年.
14、扬袂倚市：挑动男人的风尘女子所为.
15、功名富贵：有补于天地曰功；有关于世教曰名；有学问曰富；有廉耻曰贵；是谓功名富贵.
16、告绝：宣告绝迹.
17、恩礼：旧谓尊上对下的礼遇.
18、是以：因此.
19、元臣：重臣；老臣.
20、庶几：差不多.
21、怃然：惊愕的样子.
22、监：监理；主持.
23、绝粒：即辟谷.道家以摒除火食、不进五谷求得延年益寿的修养术.
24、善：交好；友善.
25、朝请郎：文散官名.隋始置,在八郎（见“朝议郎”）中位第三,炀帝时罢.唐、宋无均文官第十八阶,正七品上.元丰改制用以代前行员外郎、侍郎史,后定为第二十阶.金、元均不置.
【译文】
我以前做密州知州的时候,殿中丞刘庭式做密州通判.刘庭式是齐州人.而子由（苏辙）曾做齐州掌书记,听到他的乡邻对刘庭式评价的话,并把他告诉我说：刘庭式通晓礼仪,在参加学究科考试未考中时,商议迎娶他同乡人家的女儿,已经订约但是没有过定.（后来）刘庭式考中了,那女子因病两两眼都瞎了.女方家（世代）以种田为生,（家境）十分贫困,不敢再提起双方的婚约.有人劝刘庭式迎娶那户人家的幼女,刘庭式笑道：“我的心已经许给她了,虽然人她瞎了,我岂能辜负我当初的心意呢!”最终还是娶了那位盲女,并与之一起到老.（后来）盲女在密州死去,刘庭式为她举办丧事,超过一年后而他的悲哀没有减轻,也不肯再娶.
我偶尔问他：“（一般来说）,悲哀生于爱,而爱生于美色.您娶（一位）盲女,并与之一起到老,这是坚守道义.（但是）你的爱又从何而来呢?你的悲哀又从何而来呢?”刘庭式说：“我只知道失去了我的妻子而已,她有眼睛也是我的妻子,没有眼睛也是我的妻子.我如果是因为美色而生爱,因为爱而生悲哀,那么美色衰减爱也会废弃,我的悲哀也会忘掉.那么,那些扬袂倚市,目挑而心招的风尘女子,岂不是都可以做妻子了吗?”我被他的话深深打动,说：“您一定会取得功名富贵的人啊.”有人笑我说错了,我说：“不是这样,从前羊叔子娶夏侯霸的女儿,夏侯霸叛逃入蜀,（他所有的）亲友都绝迹了,而只有羊叔子安守他的妻子,而且对她更加礼遇.君子因此知道羊叔子一定会取得尊位,他后来成为晋朝的元老重臣.现在刘庭式也是差不多的情形啊.如果他不能取得尊位,就一定会得道.”当时在做的客人都非常惊讶不相信（会这样）.
昨日有人从庐山来说,刘庭式现在在庐山中,主持太平观,面目神采奕奕有紫光,在上下峻岭平坂上往返行走六十里就像飞一样块,辟谷不食已经己年了,这难道是没有得到而凭空这样的吗!我听说后非常高兴,自以为我当初的话是不虚妄的,于是写信寄给密州人赵杲卿.赵杲卿与刘庭式交好,是从前曾经听我说过那话的人.
刘庭式,字得之,现在官居朝请郎.赵杲卿,字明叔,是由乡贡参加应试中举的进士,也有品行节义.元丰六年七月十五日,东坡居士作.
苏轼
【原文】
予昔为密州,殿中丞刘庭式为通判.庭式,齐人也.而子由为齐州掌书记,得其乡闾之言以告予曰：庭式通礼,学究未及第时,议娶其乡人之女,既约而未纳币也.庭式及第,其女以疾,两目皆盲.女家躬耕,贫甚,不敢复言.或劝纳其幼女,庭式笑曰：“吾心已许之矣,虽盲,岂负吾初心哉!”卒娶盲女,与之偕老.盲女死于密,庭式丧之,逾年而哀不衰,不肯复娶.
予偶问之：“哀生于爱,爱生于色.子娶盲女,与之偕老,义也.爱从何生,哀从何出乎?”庭式曰：“吾知丧吾妻而已,有目亦吾妻也,无目亦吾妻也.吾若缘色而生爱,缘爱而生哀,色衰爱弛,吾哀亦忘.则凡扬袂倚市,目挑而心招者,皆可以为妻也耶?”予深感其言曰：“子功名富贵人也.”或笑予言之过,予曰：“不然,昔羊叔子娶夏侯霸女,霸叛入蜀,亲友皆告绝,而叔子独安其室,恩礼有加焉.君子是以知叔子之贵也,其后卒为晋元臣.今庭式亦庶几焉.若不贵,必且得道.”时坐客皆怃然不信也.
昨日有人自庐山来云,庭式今在山中,监太平观,面目奕奕有紫光,步上下峻坂往复六十里如飞,绝粒不食已数年矣,此岂无得而然哉!闻之喜甚,自以吾言之不妄也,乃书以寄密人赵杲卿.杲卿与庭式善,盖昔尝闻余言者.
庭式,字得之,今为朝请郎.杲卿,字明叔,乡贡进士,亦有行义.元丰六年七月十五日,东坡居士书.
【注释】
1、密州：今山东诸城.苏轼于熙宁七年（1074）由杭州通判调任密州知州.密州当时下辖诸城、安丘、高密、莒县、胶西5县,相当于现在山东省的诸城、安丘、高密、胶州、胶南、日照、五莲、莒南、莒县等9个县市.在密州期间,苏轼作有《超然台记》《论河北京东盗贼状》《上韩丞相论灾伤手实书》《祭常山神祝文》《雩泉记》等文,《江城子·密州出猎》《望江南·超然台作》《江城子·乙卯正月二十夜记梦（十年生死两茫茫）》《蝶恋花·密州上元》《雨中花·今岁花时深院》《满江红·正月十三日送文安国还朝》《满江红·东武城南》《水调歌头·明月几时有》《江城子·前瞻马耳九仙山》《江神子·东武雪中送客》等词,《和赵郎中捕蝗见寄》《别东武流杯》《雪夜书北台壁二首》《和孔郎中荆林马上见寄》等诗.
2、殿中丞：官名.唐改殿内省为殿中省,殿中丞为其属官.殿中丞二人,从五品上.
3、通判：官名.在知府（知州）下掌管粮运、家田、水利和诉讼等事项,是州府的主要属官.
4、掌书记：唐代外官之一,景龙元年置.亦为观察使或节度使的属官.宋代沿置.
5、乡闾：古以二十五家为闾,一万二千五百家为乡,因以“乡闾”泛指民众聚居之处.后用以称“家乡；故里”或“乡亲；同乡”.
6、通礼：通晓礼仪.
7、学究：科举中的科目名.唐代取士,明经一科有“学究一经”的科目；宋代称为“学究”,为礼部贡举十科之一.见《新唐书·选举志上》、《宋史·选举志一》.
8、议娶：商议迎娶之事.
9、纳币：古代婚礼六礼之一.纳吉之后,择日具书,送聘礼至女家,女家受物复书,婚姻乃定.亦称文定,俗称过定.
10、躬耕：亲身从事农业生产.
11、纳：取；娶.
12、丧：为……办丧事.
13、逾年：超过一年.
14、扬袂倚市：挑动男人的风尘女子所为.
15、功名富贵：有补于天地曰功；有关于世教曰名；有学问曰富；有廉耻曰贵；是谓功名富贵.
16、告绝：宣告绝迹.
17、恩礼：旧谓尊上对下的礼遇.
18、是以：因此.
19、元臣：重臣；老臣.
20、庶几：差不多.
21、怃然：惊愕的样子.
22、监：监理；主持.
23、绝粒：即辟谷.道家以摒除火食、不进五谷求得延年益寿的修养术.
24、善：交好；友善.
25、朝请郎：文散官名.隋始置,在八郎（见“朝议郎”）中位第三,炀帝时罢.唐、宋无均文官第十八阶,正七品上.元丰改制用以代前行员外郎、侍郎史,后定为第二十阶.金、元均不置.
【译文】
我以前做密州知州的时候,殿中丞刘庭式做密州通判.刘庭式是齐州人.而子由（苏辙）曾做齐州掌书记,听到他的乡邻对刘庭式评价的话,并把他告诉我说：刘庭式通晓礼仪,在参加学究科考试未考中时,商议迎娶他同乡人家的女儿,已经订约但是没有过定.（后来）刘庭式考中了,那女子因病两两眼都瞎了.女方家（世代）以种田为生,（家境）十分贫困,不敢再提起双方的婚约.有人劝刘庭式迎娶那户人家的幼女,刘庭式笑道：“我的心已经许给她了,虽然人她瞎了,我岂能辜负我当初的心意呢!”最终还是娶了那位盲女,并与之一起到老.（后来）盲女在密州死去,刘庭式为她举办丧事,超过一年后而他的悲哀没有减轻,也不肯再娶.
我偶尔问他：“（一般来说）,悲哀生于爱,而爱生于美色.您娶（一位）盲女,并与之一起到老,这是坚守道义.（但是）你的爱又从何而来呢?你的悲哀又从何而来呢?”刘庭式说：“我只知道失去了我的妻子而已,她有眼睛也是我的妻子,没有眼睛也是我的妻子.我如果是因为美色而生爱,因为爱而生悲哀,那么美色衰减爱也会废弃,我的悲哀也会忘掉.那么,那些扬袂倚市,目挑而心招的风尘女子,岂不是都可以做妻子了吗?”我被他的话深深打动,说：“您一定会取得功名富贵的人啊.”有人笑我说错了,我说：“不是这样,从前羊叔子娶夏侯霸的女儿,夏侯霸叛逃入蜀,（他所有的）亲友都绝迹了,而只有羊叔子安守他的妻子,而且对她更加礼遇.君子因此知道羊叔子一定会取得尊位,他后来成为晋朝的元老重臣.现在刘庭式也是差不多的情形啊.如果他不能取得尊位,就一定会得道.”当时在做的客人都非常惊讶不相信（会这样）.
昨日有人从庐山来说,刘庭式现在在庐山中,主持太平观,面目神采奕奕有紫光,在上下峻岭平坂上往返行走六十里就像飞一样块,辟谷不食已经己年了,这难道是没有得到而凭空这样的吗!我听说后非常高兴,自以为我当初的话是不虚妄的,于是写信寄给密州人赵杲卿.赵杲卿与刘庭式交好,是从前曾经听我说过那话的人.
刘庭式,字得之,现在官居朝请郎.赵杲卿,字明叔,是由乡贡参加应试中举的进士,也有品行节义.元丰六年七月十五日,东坡居士作.