大师作文网英语翻译It signals a change in what has been a key element of sc
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/10 19:16:24
英语翻译
It signals a change in what has been a key element of scientific endeavour.
它表明科学研究中一个关键要素发生了改变.
我把它译为了：它表明了一个改变,在这个改变中有一个科学的关键因素.
这句话里面的 in what has been 因该怎么理解,是定于从句吗?那从句中的谓语动词变成了:has been change那主语成了：一个科学的关键因素.这句话不是强调句,怎么倒装翻译了.
如果改成：有没有语法错误
It signals a change in which has a key element of scientific endeavour.
是不是就翻译成：它表明了一个改变,在这个改变中有一个科学的关键因素.
It signals a change in what has been a key element of scientific endeavour.
它表明科学研究中一个关键要素发生了改变.
我把它译为了：它表明了一个改变,在这个改变中有一个科学的关键因素.
这句话里面的 in what has been 因该怎么理解,是定于从句吗?那从句中的谓语动词变成了:has been change那主语成了：一个科学的关键因素.这句话不是强调句,怎么倒装翻译了.
如果改成：有没有语法错误
It signals a change in which has a key element of scientific endeavour.
是不是就翻译成：它表明了一个改变,在这个改变中有一个科学的关键因素.
It signals a change in what has been a key element of scientific endeavour.
= It signals a change what a key element of scientific has been in.
但是一般英语里不把介词放在句末,因此就将in提前,而has been为了保持与in的衔接连贯性,亦也被提前.
如果将整句话拆开,就是:It signals a change and the key element of scientific endeavour has been in the change.
这样很显然,是"科学的关键因素"在"改变",而不是"改变"中有"科学关键因素".在这里,in the change中的in不应该生硬地理解为"在...之中",而应当将其与"has been"联系起来看,意译为一种状态,即"发生了改变".
in what has been本身不是定语从句,真正的定语从句是后面的a key element of scientific endeavour has been in (the change); 从句中的动词就是been.
你的改法从语法上来看句子本身没有错,但是一般表示"有",尤其当从句中的关系代词指代主语的时候,都不用"has",而用"possess","there is/are"或者其他.但是,如果说从意思上来看,就有许偏差.原句中的谓语不是"has",而是"been",has been 连在一起,与in the change结合表示一种持续发展的状态,而把been去掉,只取has---有-----的意思,就很生硬地将a key element of scientific endeavour套进了change中,很别扭.
Hope it helps.
= It signals a change what a key element of scientific has been in.
但是一般英语里不把介词放在句末,因此就将in提前,而has been为了保持与in的衔接连贯性,亦也被提前.
如果将整句话拆开,就是:It signals a change and the key element of scientific endeavour has been in the change.
这样很显然,是"科学的关键因素"在"改变",而不是"改变"中有"科学关键因素".在这里,in the change中的in不应该生硬地理解为"在...之中",而应当将其与"has been"联系起来看,意译为一种状态,即"发生了改变".
in what has been本身不是定语从句,真正的定语从句是后面的a key element of scientific endeavour has been in (the change); 从句中的动词就是been.
你的改法从语法上来看句子本身没有错,但是一般表示"有",尤其当从句中的关系代词指代主语的时候,都不用"has",而用"possess","there is/are"或者其他.但是,如果说从意思上来看,就有许偏差.原句中的谓语不是"has",而是"been",has been 连在一起,与in the change结合表示一种持续发展的状态,而把been去掉,只取has---有-----的意思,就很生硬地将a key element of scientific endeavour套进了change中,很别扭.
Hope it helps.
英语翻译It signals a change in what has been a key element of sc
英语翻译Geo-spatial data is increasingly becoming a key element
it has been a
What this in English?It is a key.________that___________?___
This is the name of a fruit.It has three "A"in it.What is it
英语翻译It has been a struggle since I am still a part of the pr
a key supplier to the business has been reported in the pres
英语翻译Over a period of no practice what has been learned tends
What a bad day it has been for me!
it has been a long time. what is up
英语翻译he spelling of english has always been a problem but it
英语翻译It has been a long time since I first heard of this movi