英语翻译自1986年德国社会学家乌尔里希.贝克出版《风险社会》以来,“风险社会”“世界风险社会”概念已经成为对当代社会发

英语翻译
自1986年德国社会学家乌尔里希.贝克出版《风险社会》以来,“风险社会”“世界风险社会”概念已经成为对当代社会发展变迁后果的重要诊断.西方风险社会的整体转型进城之中.在一次中国学者对风险社会理论家乌尔里希.贝克的访谈中,贝克对中国的社会风险形势做出了分析和预测.他说：“当代中国社会因巨大的变迁正步入风险社会,甚至将可能进入高风险社会.从西方社会发展的趋势来看,目前中国可能正处于泛滥城市化发展阶段,表现在城市容纳问题、不均衡发展和社会阶层分裂,以及城乡对比度的持续增高,所有这些都集中表现在安全风险问题上.”贝克的分析和预测有助于我们从整体上把握中国社会风险的形势,基于此,中国一些学者也经常把它作为既定的事实来直接引用.但是,我们必须清楚,中国还是发展中国家,与西方发达国家相比,我们距离高度现代化还有很大距离,同时,红过社会也有着在自己的特殊性.这就要求我们必须看到中国社会风险与西方社会风险的不同表现,全面把握中国社会风险的特点和性质,只有这样才能使我们采取更加科学合理的对策.

Since 1986,the German sociologist Ulrich.Baker published the "risk society",the "risk society","world-risk society" concept has become the social development of contemporary changes in the important consequences of the diagnosis.West risk of the overall transformation of society in the city.In a Chinese scholar of the risk of social theorists Ulrich.Baker's interview,Baker of China has made the situation of social risk analysis and forecasting.He said:"Contemporary Chinese society because of the enormous changes in the risk society is entering,or likely to enter the high-risk society.From the Western view of the trend of social development,China may be the spread of urbanization in a stage of development,to accommodate the problem in the city,uneven development and social division,as well as the continued increase in urban-rural contrast,all of which are concentrated in the issue of security risks."Baker's analysis and projections help us to grasp the overall situation of China's social risk,based on this,Some scholars in China are often established as a direct reference to the facts.However,we must be clear that China is still developing countries,compared with Western developed countries,we have a great distance away from a high degree of modernization,at the same time,the red cross society has its own particularity.This requires that we must see that China and Western social risks of the different manifestations of social risk,a comprehensive grasp of the characteristics of Chinese society and the nature of risk,the only way to enable us to take a more scientific and rational response.