超难英语翻译Earlier this year a review paper by 20obesity experts
来源:学生作业帮 编辑:大师作文网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/10/01 02:21:25
超难英语翻译
Earlier this year a review paper by 20obesity experts set out the 7 most plausible alternative explanations for the epidemic
Earlier this year a review paper by 20obesity experts set out the 7 most plausible alternative explanations for the epidemic
今年早些时候的一档综合介绍里,20位肥胖研究专家罗列出了(人们得)肥胖症的7大“真实”原因.
注:“真实”打引号因为确切翻译是似是而非的,但为了句子通顺不能这样翻译,加个引号就能使人们注意到这个真实是有水分的.
打括号的地方是我补充的内容.
“alternative”不翻译,因为“非此即彼”,在中文中不就是7大原因么.这个时候意译更重要,不要文中出现了什么就是什么,这样翻译很僵
注:“真实”打引号因为确切翻译是似是而非的,但为了句子通顺不能这样翻译,加个引号就能使人们注意到这个真实是有水分的.
打括号的地方是我补充的内容.
“alternative”不翻译,因为“非此即彼”,在中文中不就是7大原因么.这个时候意译更重要,不要文中出现了什么就是什么,这样翻译很僵
超难英语翻译Earlier this year a review paper by 20obesity experts
for example,hit historically high levels earlier this year,a
英语翻译This paper presents a Year-2000 (Y2K) status report of m
英语翻译Abstract.In this paper,we review the evidence about the
英语翻译5.Conclusion RemarksIn this paper,we first review the re
英语翻译1.Bring your own paper .2.This course is taught by a num
英语翻译A film review by Jeff PidgeonCopyright 1994 Jeff Pidgeon
英语翻译A “review” file- for paperwork generated by others that
英语翻译This review attempts to highlight the most significant a
英语翻译英文报翻译EARLIER this year,my family and I traveled to the G
翻译Earlier this year,Hong sent Chenchen,now 12,to a primary s
earlier this year和earlier in this year 有区别吗