英语翻译It is not so much that the core elements of pickpocketin

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/09/21 17:39:28

英语翻译
It is not so much that the core elements of pickpocketing have been altered as the tone has been transformed.原翻译为:尽管扒手们的作案方式改变了,但是其实质并没有变化.但是not so much ...as不是翻译为"与其说是...不如说是",我的翻译是与其说是扒手们的作案方式改变了,到不如说是它的实质发生了变化.
到底应该怎么翻译啊,我的翻译跟原文意思不一样呢.

与其说偷客的本质改变,倒不如说是形式的改变.It is not so much that the core elements of pickpocketing have been altered as the tone has been transformed.
这是个需要在常理上通畅的典型句子.原因是任何翻译都必须遵守常理.It is not so much that the tone of pickpocketing has been transformed as the core elements have been altered as .也是对的.

英语翻译It is not so much that the core elements of pickpocketin 英语翻译it was thought that it is not so much that the primary n 英语翻译Descriptions of the creature varied so much that it is h it is never party of it.that is one of the elements an idea it is not so much the language--the legal jargon that makes "For it is not so much the hours that tell,as the way we use It is not the ship so much as the skillful sailing that assu it is not so much our friend's help that helps us as the con 英语翻译The important thing is not so much the population of the 英语翻译例：But it is not so much a question of doing away with pa 英语翻译It is not so much the language as the cultural backgroun 英语翻译,time is one of the two elements that Americans save car