大师作文网到底是鲁滨逊还是鲁滨孙
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/19 03:05:04
到底是鲁滨逊还是鲁滨孙
Robinson Crusoe里Robinson的翻译,习惯是鲁滨逊
其实鲁滨逊和鲁滨孙都是一样,这些翻译不同,因为都使用音译来说名字的.只是用汉语的表达方式不同而已.所以鲁滨逊和鲁滨孙都一样
《鲁滨逊漂流记》在我国以往这么多年的传播过程中一直译作“鲁滨逊”,这种译法早已深入人心,老师认为还是按照约定俗成译作“鲁滨逊”更妥一些,这样也符合更多读者的阅读习惯.
《鲁滨孙漂流记》（Robinson Crusoe）旧译《鲁宾逊漂流记》,于1719年4月26日出版,是18世纪英国四大著名小说家之一丹尼尔·笛福的代表作,是笛福文学创作的里程碑,同时也是英国文学史上第一部现实主义小说.这部小说一问世风靡英国,情节的真实具体、亲切自然,真让人不忍释卷,至今仍是雅俗共赏的世界名著.小说从出版至今,已出了几百版,几乎译成了世界上所有的文字.据说,除了《圣经》之外,《鲁滨孙漂流记》是出版最多的一本书.该书被誉为英国文学史上的第一部长篇小说,成了世界文学宝库中一部不朽的名著.该书故事情节引人入胜,叙事语言通俗易懂,是一部雅俗共赏的好作品.
丹尼尔·笛福（Daniel Defoe,1660-1731）,英国小说家,新闻记者.他在西方文学发展史上占据着一个特殊的位置,被称为“现代小说之父”.其作品主要为个人通过努力,靠自己的智慧和勇敢战胜困难.18世纪,长篇小说兴起,笛福作为西方新兴资产阶级的代言人,他的创作开辟了以写实为风格,追求逼真效果的现代长篇小说发展的道路.他的小说情节曲折,采用自述方式,可读性强.并表现了当时追求冒险,倡导个人奋斗的社会风气.自14至15世纪新航路开辟以来,航海成为每个青年人都抱有的一种理想,其代表作《鲁滨孙漂流记》闻名于世,鲁滨孙也成为与困难抗争的典型人物,因此他被视作英国小说的开创者之一.
小说简介
鲁宾孙我父亲原来指望我学法律,但是我却一心想去航海.有一天,我去赫尔,我的一位同伴正要坐他父亲的船到伦敦去,再没有什么比这更让我动心了,我必须跟他而去——这是1651年的8月,当时我十九岁.
船刚驶出海口,便碰到了可怕的风浪,使我感到全身说不出的难过,心里十分恐惧.我在痛苦的心情中发了誓,假如上帝在这次航行中留下我的命,我在登上陆地后,就一直回到我慈爱的父母身边,从此一定听从他们的忠告办事.
可是第二天风停了,浪也歇了.太阳西沉,继之而来的是一个美丽可爱的黄昏,这时又喝了我的同伴酿的一碗甜酒,我就把这次航行后便回家的决心丢到九霄云外去了.我的这种习性给我的一生招来了巨大的不幸——任性的行动常给我带来灾难,可我总不肯在灾难来临的时刻乘机悔改.待到危险一过去,就忘掉了所有的誓言,又不顾一切地投入了我的毫无名堂的生活.
在第一次狂风暴雨似的航行后,我又有过几次不同的冒险.在去非洲的几内亚做生意时,我被一艘土耳其的海盗船俘虏,被卖为奴隶,经过许多危险,我逃到了巴西,在那里独自经营一个甘蔗种植园,生活过得很顺遂.可这时我却又成了诱惑的牺牲品.巴西因为人工不足,有几个种植园主知道我曾为做生意而到过非洲的一些奴隶市场口岸,他们竭力哄诱我作一次航行,到那一带去为他们的种植园买些黑奴回来.
听从坏主意,人就会倒霉.我们的船在南美洲北岸一个无名岛上触了礁,所有的水手及乘客全都淹死了,上帝保佑,只有我一个人被高高的海浪卷到了岸上,保住了一条命.当时我所有的只是一把刀、一只烟斗和一个盒子里装的一点儿烟草.待到我的体力恢复,可以走路了时,我就沿着海岸走去.使我大为高兴的是,我发现了淡水.喝了水后,又拿一小撮烟草放在嘴里解饿.我就在一棵树上栖身,舒舒服服地睡了一觉振作了精神,海上风平浪静.但最叫我高兴的是我看见了那艘船,待到潮水退下,看到它竟离海岸很近,我发现可以很方便地游到船上去.船上只剩下一只狗和两只猫,再没有别的生物.不过船上有大量的生活必需品,这样,我就干了起来.为了把那些东西运到这个岛的一个水湾里,我专门制造了一只木筏,还把岛上有淡水而且比较平坦的一块高地作了我的住所.面包、大米、大麦和小麦、干酪和羊肉干、糖、面粉、木板、圆木、绳子——所有这些,再加上几支滑膛枪、两支手枪、几支鸟枪、一把锤子,还有——那是最没有用的——三十六镑英币.所有这些东西我都一天又一天——在两次退潮之间一一从船上运到了岸上.到了第三十天夜里,我的搬运工作做完了,我躺下来时,虽然像平常一样害怕,但我心里也满怀感恩之情,因为我知道,我已为以后对付这个荒岛作好了准备而心里感到踏实了.
岛上有不少野果树,但这是我过了好久才发现的,我把它晒成葡萄干.岛上还有到处乱跑的山羊,但要不是我从船上取来了枪支弹药,它们对我又有何好处呢?因此,我有理由感谢仁慈的上帝,让船搁在海岸边,直至使我搬来了对我有用的一切东西.
要想确保我能在这个岛上生存下来,还有许多事情要做.我尽可能地相继办了几件我非办不可的事.但是我的努力并非总是交上好运道.我在第一次播下大麦和稻子的种子时,这些宝贵的存货就浪费了一半,原因是播种得不是时候.我辛辛苦苦花了几个月工夫,挖了几个地窖以备贮存淡水.花了四十二天时间,才把一棵大树砍劈成我的第一块长木板.我起劲地干了好几个星期,想制造一个捣小麦的石臼,最后却只好挖空了一大块木头.我足足花了五个月工夫,砍倒一棵大铁树,又劈又削,让它成了一只很像样的独木舟,以备用来逃离这个小岛,可结果却因为怎么也没法子使它下到海里去而不得不把它丢弃了.不过,每一桩失败的事,都教给了我以前不知道的一些知识.
至于自然环境,岛上有狂风暴雨,还有地震.我那时也对一切都适应了.我种植和收获了我的大麦和小麦；我采来野葡萄,把它们晒成了很有营养的葡萄干；我饲养温驯的山羊,然后杀了吃,又熏又腌的.由于食物这样多种多样,供应还算不差.如此过了十二个年头,其间,岛上除了我本人之外,我从来没见到过一个人迹.这样一直到了那重大的一天,我在沙滩上偶然发现了一个人的光脚印.
我当时好像挨了一个晴天霹雳.我侧耳倾听,回头四顾,可是什么也没听见,什么也没看见.我跑到海岸上,还下海去查看,可是总共就只有那么一个脚印!我惊吓到了极点,像一个被人跟踪追捕的人似地逃回到我的住处.一连三天三夜,我都不敢外出.
这是人怕人的最好说明!经过十二年的痛苦和苦干,十二年跟自然环境相抗争,竟然会因一个人的一只脚印而恐怖不安!但事情就是这样. 经过观察,我了解到这是那块大陆上的那些吃人生番的一种习惯.他们把打仗时抓来的俘虏带到这个岛上我很少去的那个地方,杀死后大吃一顿.有一天早晨,我从望远镜里看见三十个野蛮人正在围着篝火跳舞.他们已煮食了一个俘虏,还有两个正准备放到火上去烤,这时我提着两支上了子弹的滑膛枪和那柄大刀往下朝他们跑了去,及时救下了他们来不及吃掉的一个俘虏.我把我救下的这个人起名为"星期五",以纪念他是这一天获救的,他讲话的声音成了我在这个岛上二十五年来第一次听到的人声.他年轻,聪明,是一个较高级的部族的野蛮人,后来在我留在岛上的那段时间,他始终是我的个可靠的伙伴.在我教了他几句英语后,星期五跟我讲了那大陆上的事.我决定离开我的岛了.我们制造了一只船,这次不是在离海岸很远的地方造.正当我们差不多已准备驾船启航时,又有二十一个野蛮人乘着三只独木船,带了三个俘虏到这个岛上来开宴会了.其中一个俘虏是个白人,这可把我气坏了.我把两支鸟枪、四支滑膛枪、两支手枪都装上双倍弹药,给了星期五一把小斧头,还给他喝了好多甘蔗酒,我自己带上了大刀,我们冲下山去,把他们全杀死了,只逃走了四个野蛮人.
俘虏中有一个是星期五的父亲.那个白人是西班牙人,是我前几年看见的那艘在我的岛上触礁的船上的一个幸存者,当时我还从那艘船上取来了一千二百多枚金币,但对这些钱我毫不看重,因为它们并不比沙滩上的许多沙子更有价值.
我给了那个西班牙人和星期五的父亲枪支和食物,叫他们乘着我新造的船去把那艘西班牙船上遇难的水手们带到我的岛上来.正在等待他们回来时,有一艘英国船因水手闹事而在我的岛附近抛了锚.我帮那位船长夺回了他的船,跟他一起回到了英国.我们走时带走了两个也想回英国去的老实的水手,而让闹事闹得最凶的一些水手留在了岛上.后来,那些西班牙人回来了,都在岛上居留了下来.开始时他们双方争吵不和,但定居后,终于建立起了一个兴旺的殖民地,过了几年,我有幸又到那个岛上去过一次.
我离开那个岛时,已在岛上呆了二十八年两个月二十九天.我总以为我一到英国就会高兴不尽,没想到我在那里却成了一个异乡人.我的父母都已去世,真太令人遗憾了,要不我现在可以孝敬地奉养他们,因为我除了从那艘西班牙船上取来的一千二百个金币之外,还有两万英镑等待着我到一个诚实的朋友那儿去领取,这位朋友是一位葡萄牙船长,在我去干那项倒霉的差事之前,我委托他经营我在巴西的庄园.正是为了去干那差事,使我在岛上住了二十八年.我见他如此诚实,十分高兴,我决定每年付给他一百葡萄牙金币,并在他死后每年付给他儿子五十葡萄牙金币,作为他们终生的津贴.
我结了婚,生了三个孩子,我除了因为要到那个上面讲的我住过的岛上去看看,又作了一次航行之外,再没作漫游了.我住在这儿,为我不配得到的享受而心怀感激,决心现在就准备去作一切旅行中最长的旅行.如果说我学到了什么的话,那就是要认识退休生活的价值和祈祷在平静中过完我们的余日.
[编辑本段]二、写作背景
亚力山大·赛尔柯克的经历给了笛福的灵感这部小说是笛福受当时一个真实故事的启发而创作的.1704年9月一名叫亚历山大·赛尔科克的苏格兰水手在海上与船长发生争吵,被船长遗弃在南美洲大西洋中的安·菲南德岛上,四年后当他被救回英国时已成了一个野人.赛尔科克在荒岛上并没有作出什么值得颂扬的英雄事迹,但笛福塑造的鲁宾逊却完全是个新人.英国著名作家笛福以赛尔科克的传奇故事为蓝本,把自己多年来的海上经历和体验倾注在人物身上,并充分运用自己丰富的想象力进行文学加工,使“鲁宾孙”成了当时中小资产阶级心目中的英雄人物.是西方文学中第一个理想化的新兴资产者形象.他表现了强烈的资产阶级进取精神和启蒙意识.本书成书于1719年左右,在作者快年届60时创作了这部妙趣横生、雅俗共赏、老少皆宜的传记体小说,为自己博得了“英国和欧洲小说之父”的美誉.
其实鲁滨逊和鲁滨孙都是一样,这些翻译不同,因为都使用音译来说名字的.只是用汉语的表达方式不同而已.所以鲁滨逊和鲁滨孙都一样
《鲁滨逊漂流记》在我国以往这么多年的传播过程中一直译作“鲁滨逊”,这种译法早已深入人心,老师认为还是按照约定俗成译作“鲁滨逊”更妥一些,这样也符合更多读者的阅读习惯.
《鲁滨孙漂流记》（Robinson Crusoe）旧译《鲁宾逊漂流记》,于1719年4月26日出版,是18世纪英国四大著名小说家之一丹尼尔·笛福的代表作,是笛福文学创作的里程碑,同时也是英国文学史上第一部现实主义小说.这部小说一问世风靡英国,情节的真实具体、亲切自然,真让人不忍释卷,至今仍是雅俗共赏的世界名著.小说从出版至今,已出了几百版,几乎译成了世界上所有的文字.据说,除了《圣经》之外,《鲁滨孙漂流记》是出版最多的一本书.该书被誉为英国文学史上的第一部长篇小说,成了世界文学宝库中一部不朽的名著.该书故事情节引人入胜,叙事语言通俗易懂,是一部雅俗共赏的好作品.
丹尼尔·笛福（Daniel Defoe,1660-1731）,英国小说家,新闻记者.他在西方文学发展史上占据着一个特殊的位置,被称为“现代小说之父”.其作品主要为个人通过努力,靠自己的智慧和勇敢战胜困难.18世纪,长篇小说兴起,笛福作为西方新兴资产阶级的代言人,他的创作开辟了以写实为风格,追求逼真效果的现代长篇小说发展的道路.他的小说情节曲折,采用自述方式,可读性强.并表现了当时追求冒险,倡导个人奋斗的社会风气.自14至15世纪新航路开辟以来,航海成为每个青年人都抱有的一种理想,其代表作《鲁滨孙漂流记》闻名于世,鲁滨孙也成为与困难抗争的典型人物,因此他被视作英国小说的开创者之一.
小说简介
鲁宾孙我父亲原来指望我学法律,但是我却一心想去航海.有一天,我去赫尔,我的一位同伴正要坐他父亲的船到伦敦去,再没有什么比这更让我动心了,我必须跟他而去——这是1651年的8月,当时我十九岁.
船刚驶出海口,便碰到了可怕的风浪,使我感到全身说不出的难过,心里十分恐惧.我在痛苦的心情中发了誓,假如上帝在这次航行中留下我的命,我在登上陆地后,就一直回到我慈爱的父母身边,从此一定听从他们的忠告办事.
可是第二天风停了,浪也歇了.太阳西沉,继之而来的是一个美丽可爱的黄昏,这时又喝了我的同伴酿的一碗甜酒,我就把这次航行后便回家的决心丢到九霄云外去了.我的这种习性给我的一生招来了巨大的不幸——任性的行动常给我带来灾难,可我总不肯在灾难来临的时刻乘机悔改.待到危险一过去,就忘掉了所有的誓言,又不顾一切地投入了我的毫无名堂的生活.
在第一次狂风暴雨似的航行后,我又有过几次不同的冒险.在去非洲的几内亚做生意时,我被一艘土耳其的海盗船俘虏,被卖为奴隶,经过许多危险,我逃到了巴西,在那里独自经营一个甘蔗种植园,生活过得很顺遂.可这时我却又成了诱惑的牺牲品.巴西因为人工不足,有几个种植园主知道我曾为做生意而到过非洲的一些奴隶市场口岸,他们竭力哄诱我作一次航行,到那一带去为他们的种植园买些黑奴回来.
听从坏主意,人就会倒霉.我们的船在南美洲北岸一个无名岛上触了礁,所有的水手及乘客全都淹死了,上帝保佑,只有我一个人被高高的海浪卷到了岸上,保住了一条命.当时我所有的只是一把刀、一只烟斗和一个盒子里装的一点儿烟草.待到我的体力恢复,可以走路了时,我就沿着海岸走去.使我大为高兴的是,我发现了淡水.喝了水后,又拿一小撮烟草放在嘴里解饿.我就在一棵树上栖身,舒舒服服地睡了一觉振作了精神,海上风平浪静.但最叫我高兴的是我看见了那艘船,待到潮水退下,看到它竟离海岸很近,我发现可以很方便地游到船上去.船上只剩下一只狗和两只猫,再没有别的生物.不过船上有大量的生活必需品,这样,我就干了起来.为了把那些东西运到这个岛的一个水湾里,我专门制造了一只木筏,还把岛上有淡水而且比较平坦的一块高地作了我的住所.面包、大米、大麦和小麦、干酪和羊肉干、糖、面粉、木板、圆木、绳子——所有这些,再加上几支滑膛枪、两支手枪、几支鸟枪、一把锤子,还有——那是最没有用的——三十六镑英币.所有这些东西我都一天又一天——在两次退潮之间一一从船上运到了岸上.到了第三十天夜里,我的搬运工作做完了,我躺下来时,虽然像平常一样害怕,但我心里也满怀感恩之情,因为我知道,我已为以后对付这个荒岛作好了准备而心里感到踏实了.
岛上有不少野果树,但这是我过了好久才发现的,我把它晒成葡萄干.岛上还有到处乱跑的山羊,但要不是我从船上取来了枪支弹药,它们对我又有何好处呢?因此,我有理由感谢仁慈的上帝,让船搁在海岸边,直至使我搬来了对我有用的一切东西.
要想确保我能在这个岛上生存下来,还有许多事情要做.我尽可能地相继办了几件我非办不可的事.但是我的努力并非总是交上好运道.我在第一次播下大麦和稻子的种子时,这些宝贵的存货就浪费了一半,原因是播种得不是时候.我辛辛苦苦花了几个月工夫,挖了几个地窖以备贮存淡水.花了四十二天时间,才把一棵大树砍劈成我的第一块长木板.我起劲地干了好几个星期,想制造一个捣小麦的石臼,最后却只好挖空了一大块木头.我足足花了五个月工夫,砍倒一棵大铁树,又劈又削,让它成了一只很像样的独木舟,以备用来逃离这个小岛,可结果却因为怎么也没法子使它下到海里去而不得不把它丢弃了.不过,每一桩失败的事,都教给了我以前不知道的一些知识.
至于自然环境,岛上有狂风暴雨,还有地震.我那时也对一切都适应了.我种植和收获了我的大麦和小麦；我采来野葡萄,把它们晒成了很有营养的葡萄干；我饲养温驯的山羊,然后杀了吃,又熏又腌的.由于食物这样多种多样,供应还算不差.如此过了十二个年头,其间,岛上除了我本人之外,我从来没见到过一个人迹.这样一直到了那重大的一天,我在沙滩上偶然发现了一个人的光脚印.
我当时好像挨了一个晴天霹雳.我侧耳倾听,回头四顾,可是什么也没听见,什么也没看见.我跑到海岸上,还下海去查看,可是总共就只有那么一个脚印!我惊吓到了极点,像一个被人跟踪追捕的人似地逃回到我的住处.一连三天三夜,我都不敢外出.
这是人怕人的最好说明!经过十二年的痛苦和苦干,十二年跟自然环境相抗争,竟然会因一个人的一只脚印而恐怖不安!但事情就是这样. 经过观察,我了解到这是那块大陆上的那些吃人生番的一种习惯.他们把打仗时抓来的俘虏带到这个岛上我很少去的那个地方,杀死后大吃一顿.有一天早晨,我从望远镜里看见三十个野蛮人正在围着篝火跳舞.他们已煮食了一个俘虏,还有两个正准备放到火上去烤,这时我提着两支上了子弹的滑膛枪和那柄大刀往下朝他们跑了去,及时救下了他们来不及吃掉的一个俘虏.我把我救下的这个人起名为"星期五",以纪念他是这一天获救的,他讲话的声音成了我在这个岛上二十五年来第一次听到的人声.他年轻,聪明,是一个较高级的部族的野蛮人,后来在我留在岛上的那段时间,他始终是我的个可靠的伙伴.在我教了他几句英语后,星期五跟我讲了那大陆上的事.我决定离开我的岛了.我们制造了一只船,这次不是在离海岸很远的地方造.正当我们差不多已准备驾船启航时,又有二十一个野蛮人乘着三只独木船,带了三个俘虏到这个岛上来开宴会了.其中一个俘虏是个白人,这可把我气坏了.我把两支鸟枪、四支滑膛枪、两支手枪都装上双倍弹药,给了星期五一把小斧头,还给他喝了好多甘蔗酒,我自己带上了大刀,我们冲下山去,把他们全杀死了,只逃走了四个野蛮人.
俘虏中有一个是星期五的父亲.那个白人是西班牙人,是我前几年看见的那艘在我的岛上触礁的船上的一个幸存者,当时我还从那艘船上取来了一千二百多枚金币,但对这些钱我毫不看重,因为它们并不比沙滩上的许多沙子更有价值.
我给了那个西班牙人和星期五的父亲枪支和食物,叫他们乘着我新造的船去把那艘西班牙船上遇难的水手们带到我的岛上来.正在等待他们回来时,有一艘英国船因水手闹事而在我的岛附近抛了锚.我帮那位船长夺回了他的船,跟他一起回到了英国.我们走时带走了两个也想回英国去的老实的水手,而让闹事闹得最凶的一些水手留在了岛上.后来,那些西班牙人回来了,都在岛上居留了下来.开始时他们双方争吵不和,但定居后,终于建立起了一个兴旺的殖民地,过了几年,我有幸又到那个岛上去过一次.
我离开那个岛时,已在岛上呆了二十八年两个月二十九天.我总以为我一到英国就会高兴不尽,没想到我在那里却成了一个异乡人.我的父母都已去世,真太令人遗憾了,要不我现在可以孝敬地奉养他们,因为我除了从那艘西班牙船上取来的一千二百个金币之外,还有两万英镑等待着我到一个诚实的朋友那儿去领取,这位朋友是一位葡萄牙船长,在我去干那项倒霉的差事之前,我委托他经营我在巴西的庄园.正是为了去干那差事,使我在岛上住了二十八年.我见他如此诚实,十分高兴,我决定每年付给他一百葡萄牙金币,并在他死后每年付给他儿子五十葡萄牙金币,作为他们终生的津贴.
我结了婚,生了三个孩子,我除了因为要到那个上面讲的我住过的岛上去看看,又作了一次航行之外,再没作漫游了.我住在这儿,为我不配得到的享受而心怀感激,决心现在就准备去作一切旅行中最长的旅行.如果说我学到了什么的话,那就是要认识退休生活的价值和祈祷在平静中过完我们的余日.
[编辑本段]二、写作背景
亚力山大·赛尔柯克的经历给了笛福的灵感这部小说是笛福受当时一个真实故事的启发而创作的.1704年9月一名叫亚历山大·赛尔科克的苏格兰水手在海上与船长发生争吵,被船长遗弃在南美洲大西洋中的安·菲南德岛上,四年后当他被救回英国时已成了一个野人.赛尔科克在荒岛上并没有作出什么值得颂扬的英雄事迹,但笛福塑造的鲁宾逊却完全是个新人.英国著名作家笛福以赛尔科克的传奇故事为蓝本,把自己多年来的海上经历和体验倾注在人物身上,并充分运用自己丰富的想象力进行文学加工,使“鲁宾孙”成了当时中小资产阶级心目中的英雄人物.是西方文学中第一个理想化的新兴资产者形象.他表现了强烈的资产阶级进取精神和启蒙意识.本书成书于1719年左右,在作者快年届60时创作了这部妙趣横生、雅俗共赏、老少皆宜的传记体小说,为自己博得了“英国和欧洲小说之父”的美誉.