中国传统婚礼习俗 英文稿

中国传统婚礼习俗 英文稿

如题,要英文稿哈,做演讲用的,不要太长,四分钟左右.要关于传统的中国婚礼的或者帮忙翻译下面的这个文章娶亲回来,新娘、新郎在进大门时,门口左右预先放着的两捆干草要点燃.干草是用红线绳捆着,草内夹放着油炸糕.点干草含有三层意思：其一,因干草乃“五谷”之一的秸秆,点燃是祈祝五谷丰登；其二,干草里夹油糕,借“糕”字音寓意步步登高；其三,捆系干草的线是红色的,点燃后的火也是红的,可以辟邪.不论是为了辟邪、还是祈福,红色,都包含着强烈的生活的愿望、意志和追求.生活仿佛是从结婚开始,而红色的婚礼,象征红红火火的日子.“中国红”婚礼 红色是中国的传统色、吉祥色、喜庆色.红色是一种具有强烈视觉冲击力的光线,有着生命的、火的色彩和光辉,所以,古人认为红色可以驱除一切邪气.婚礼是人生最重要的事情,不允许一丝一毫的邪祟作怪,所以红色成了传统婚礼的主色调.红灯笼、红喜字、红对联、红窗花,从大场面到小细节,整个婚礼都是红色的.五色绸子 五色绸子五色线 娶亲当日,新郎、新娘胸前都带脯花,花的缀饰是五色绸子五色线.五色也叫五彩,青黄赤白黑,象征五彩缤纷,以红为主,图大吉大利.不仅胸前带五色绸子、五色线,连随嫁带的大红包袱上也是五彩绸佩带.裤袋里装钱 结婚之日,新郎、新娘束系的都是大红裤带.裤带是空心的,里边装着钱.清代时,装的钱是“字钱”,解放初期装的是硬币,现在装的是百元大钞,名为 “富贵”,寓意是婚后能招财进宝,成为腰缠万贯的富豪人家.折枣枝和拿筷、杯 新郎去娶亲时,要从新娘家折些枣树枝子,并要两双筷子、两个喝水杯,用红丝带系在一起,用红绸布包好带走.“枣枝”寓意婚后“早得子”.一双筷子、一对水杯,意指成双成对和婚后有吃有喝,不受贫穷.随身佩带红手帕 新娘出嫁将要起程时,姑娘、姑爷双双要向父母作揖告别.此景此情,不免令人伤感落泪,带上手帕便于抹眼泪.从前,新娘出嫁时要哭到村外,据说新娘子哭嫁的泪水会给庄稼带来甘露.古代女子一旦出嫁,特别是远嫁他乡,便很少有机会与父母见面,其伤心程度可想而知.而今在城市里,哭嫁已经不寻常了,新娘出嫁带手帕,只是依照习俗而行.“红盖头” 过去新娘出嫁时坐轿子,戴“红盖头”,现在出嫁一般是坐小轿车,戴“面纱”.“盖头”和“面纱”同是一个同意,是在显示和代表新娘青春、贞洁和尊贵.送亲奶奶或伴娃娃 与新娘一同坐在大红轿子里的人,如果陪送的是姑姑或婶婶,称作“送亲奶奶”；如果陪送的人是新娘的侄儿侄女,称作“伴娃娃”.如果没有陪送的人,则在新娘轿子里放一个大馍馍,彩绘成红花五色,称“喜馍”,寓意是新娘坐的不是孤独单人轿.上下轿子不沾地 新娘出嫁上、下轿子,讲究脚不沾地.古人传说人间有人结婚时,天狗星就要滴血,如果让新娘子的脚踩上天狗星的血,就不会生孩子了.所以上轿(车)要人抱,下轿(车)要人背,进洞房要踩着黄布,都是这个用意.