大师作文网英语翻译张九龄《叙怀二首》的“木瓜诚有报,玉楮论无实.”张说《寄姚司马》的“瓜成人已去,失望将谁语.”最好能详细说下两句
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/20 19:07:59
英语翻译
张九龄《叙怀二首》的“木瓜诚有报,玉楮论无实.”
张说《寄姚司马》的“瓜成人已去,失望将谁语.”
最好能详细说下两句诗的翻译和背景
张九龄《叙怀二首》的“木瓜诚有报,玉楮论无实.”
张说《寄姚司马》的“瓜成人已去,失望将谁语.”
最好能详细说下两句诗的翻译和背景
“木瓜诚有报,玉楮论无实.”这两句诗中包含两个典故：
《诗·卫风·木瓜》：“投我以木瓜,报之以琼琚,非报也,永以为好也.投我以木桃,报之以琼瑶.非报也,永以为好也.投我以木李,报之以琼玖.非报也,永以为好也.”《诗经》中《木瓜》一篇表现情人男女之间相互赠答,传送情意.后以此典形容相互赠答馈送.
玉楮：玉雕的楮叶.楮：木名,皮可制桑皮纸.见《列子·说符》：“宋人有为其君以玉为楮叶者,三年而成.”后用以比喻精巧而无实用价值之物.
“木瓜诚有报,玉楮论无实.”意思就是真挚的友谊是相互回报的,不在乎那些精巧而无实用价值之物.
张说《寄姚司马》的“瓜成人已去,失望将谁语.” 意思是想报答的人已经不在身边了,失望向谁诉说呢.
再问： 如果扣字眼的话，这个“论”是什么意思呢
《诗·卫风·木瓜》：“投我以木瓜,报之以琼琚,非报也,永以为好也.投我以木桃,报之以琼瑶.非报也,永以为好也.投我以木李,报之以琼玖.非报也,永以为好也.”《诗经》中《木瓜》一篇表现情人男女之间相互赠答,传送情意.后以此典形容相互赠答馈送.
玉楮：玉雕的楮叶.楮：木名,皮可制桑皮纸.见《列子·说符》：“宋人有为其君以玉为楮叶者,三年而成.”后用以比喻精巧而无实用价值之物.
“木瓜诚有报,玉楮论无实.”意思就是真挚的友谊是相互回报的,不在乎那些精巧而无实用价值之物.
张说《寄姚司马》的“瓜成人已去,失望将谁语.” 意思是想报答的人已经不在身边了,失望向谁诉说呢.
再问： 如果扣字眼的话，这个“论”是什么意思呢