大师作文网有缘千里来相会,无缘对面不相逢 英语直译
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/18 08:08:39
有缘千里来相会,无缘对面不相逢 英语直译
As decreed by providence you have met him; otherwise you might have failed although you traveled a long way
我要英文直译,就是按照外国人的理解和思路来翻译
翻译成中文啊，不是英文！我不是已经给了一串英文吗，我要你翻译成中文，
我要直译 有缘千里来相会，无缘对面不相逢 有浓厚的中国的意味，就是逐字逐句的翻译
As decreed by providence you have met him; otherwise you might have failed although you traveled a long way
As decreed by providence you have met him; otherwise you might have failed although you traveled a long way
我要英文直译,就是按照外国人的理解和思路来翻译
翻译成中文啊，不是英文！我不是已经给了一串英文吗，我要你翻译成中文，
我要直译 有缘千里来相会，无缘对面不相逢 有浓厚的中国的意味，就是逐字逐句的翻译
As decreed by providence you have met him; otherwise you might have failed although you traveled a long way
Fate brings people together no matter how far apart they may be,otherwise they can't know each other even face to face.
再问： 翻译成中文啊，不是英文！！我不是已经给了一串英文吗，我要你翻译成中文， 我要直译 有缘千里来相会，无缘对面不相逢 有浓厚的中国的意味，就是逐字逐句的翻译 As decreed by providence you have met him; otherwise you might have failed although you traveled a long way（翻译这句话）
再答： 如同被天意任命过一样，你已经遇到他；否则，尽管你与他同路走了很远，你也有可能不成功。 这段英文十分的蹩脚，应该是中文硬译的
再问： 翻译成中文啊，不是英文！！我不是已经给了一串英文吗，我要你翻译成中文， 我要直译 有缘千里来相会，无缘对面不相逢 有浓厚的中国的意味，就是逐字逐句的翻译 As decreed by providence you have met him; otherwise you might have failed although you traveled a long way（翻译这句话）
再答： 如同被天意任命过一样，你已经遇到他；否则，尽管你与他同路走了很远，你也有可能不成功。 这段英文十分的蹩脚，应该是中文硬译的