大师作文网求大神翻译一段话，将其翻译为英语，要标准,回头追加奖励
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/16 04:11:25
求大神翻译一段话，将其翻译为英语，要标准,回头追加奖励
追了一姑娘很多年了，那天她QQ发给我一句：If you do not leave
me，I will by your side until the
life end. 我没看懂，请过了6级的朋友翻译，他说：你要不离开我，要不我就和你同归于尽。于是我伤心欲绝，再也没联系那姑娘。后来我英语也过6级了，才知道那是“你若不离不弃，我必生死相依”！
我的问题是把我所打出的短文翻译成英语。不是让解释那英语意思。不要软件翻译的，要标准易懂的英语翻译。
追了一姑娘很多年了，那天她QQ发给我一句：If you do not leave
me，I will by your side until the
life end. 我没看懂，请过了6级的朋友翻译，他说：你要不离开我，要不我就和你同归于尽。于是我伤心欲绝，再也没联系那姑娘。后来我英语也过6级了，才知道那是“你若不离不弃，我必生死相依”！
我的问题是把我所打出的短文翻译成英语。不是让解释那英语意思。不要软件翻译的，要标准易懂的英语翻译。
话说，你不觉得“ I will by your side until the life end.”少了个谓语动词么。。。？
Chase a girlfor many years, the day her QQ send me one: If you do not leave
me, I will be by your side until the
life end.I did not understand,please translate over CET6 friend,he said:Do you want to leave me,or I'll die with you.I was heartbroken,never to contact the girl.Later,my English than CET6, before we know it " If you never betray,I will be life and death dependency"!
Chase a girlfor many years, the day her QQ send me one: If you do not leave
me, I will be by your side until the
life end.I did not understand,please translate over CET6 friend,he said:Do you want to leave me,or I'll die with you.I was heartbroken,never to contact the girl.Later,my English than CET6, before we know it " If you never betray,I will be life and death dependency"!