如何准确的翻译“忽悠”“雷人”?

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：数学作业时间：2024/11/06 03:13:03

如何准确的翻译“忽悠”“雷人”?

1）雷人：可写为“囧”,汉语读作 “jiong”.吴仲湛译为“ bomb man ”,有声有义.
2）忽悠：汉语意义为“玩弄小诡计骗人”,吴仲湛译为“ fool you ”,既是音译,又是意译.

英语翻译无视的英语怎么翻译!要准确的、别忽悠我. 忽悠反义词,谢绝爱忽悠的. 忽悠的意思忽悠的反义词是什么忽悠的反义词是什么? 忽悠的近义词英语翻译如何准确地翻译“空间”?用"interior soft decoration"算不算逐字、准确的翻译? arms-length如何准确翻译如何准确翻译一段英语? 翻译英语短文不要拿翻译软件来忽悠我噶我要正确的翻译 Fire in the hole 如何翻译的准确? 英语翻译是护照上的一句话,如何准确翻译