英语翻译我查了下古汉语字典,发现原文中的字和翻译不太对应啊,谁能告诉我怎么字字落实啊但答案上给的是如果自己有独到的见解，

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：语文作业时间：2024/11/10 01:40:48

英语翻译
我查了下古汉语字典,发现原文中的字和翻译不太对应啊,谁能告诉我怎么字字落实啊
但答案上给的是如果自己有独到的见解，我觉得不太对应

首先,你说答案上是如果自己有独到的简介.“如果”这个词是那个字的翻译?“如果”这个假设,你在这句话中找一下,那个字有“如果的意思”.这个“如果的假设”只是根据上下文,读者能够体会到的一种语境.
翻译古文你怎么能说原文中的字和翻译每句话都对应呢?不管是文言文翻译还是外文翻译,在翻译中都要求做到“信达雅”,信即是忠于原文,达即是翻译的句子要求通顺,雅即是翻译句子要有文采有风韵.
“义取于独断”,一个字一个字翻译就是,义：行为,做法；取：来自；于：介词；独：独特,独到；段：判断.要是一个字一个字对应起来,行为来源于独特的见解.意思和就是自己对做事情有独到的简介.
这句话整体的是这样的：义取于独断,则有自为之而不让与乡于官矣.这个语境,就是有假设的意思,整句话的意思就是如果自己有独到的见解,那么就可以由自己来作序,而不用去请乡里的长者或者官员来作序了.

英语翻译我查了下古汉语字典,发现原文中的字和翻译不太对应啊,谁能告诉我怎么字字落实啊但答案上给的是如果自己有独到的见解，英语翻译"对人对事有自己独到的见解.独立思考能力强.善解人意,勤于学习和应用,不断提高自己"用英语怎么说呢?谁帮我翻译一聊斋志异狼三则中的第三则的原文和翻译（字字落实）英语翻译我查的字典是招致,但如果这么翻译的话总感觉怪怪的请问下各位,有没有人知道这个是个什么字啊,我查了古汉语,现代汉语,新华字典都没有查到爪两个读音区别别给我字典上的答案,请给我您自己的见解. 英语翻译翻译的三个基本要求是“信”、“达”、“雅”.“信”要求忠实原文的内容和每个句子的含义,用现代汉语字字落实、句句落英语翻译请字字落实,我不需要大概的意思,每个字都翻译得当, 英语翻译我查了字典但是意思好像不太对!主要是Viva这个词找不到合适的解释~ 英语翻译我翻译完怎么看怎么别扭啊觉得自己翻译的不准确有高人能告诉我歌词的准确意思么?Every night I goE 英语翻译字最好字落实,尤其是“之”这个字.如果能说出语言现象的话更好,打错了，是字字落实英语翻译这是英国格恩西岛的一个地名,但是查不到具体怎么翻译,另外,如果查到,能否告诉我类似这样普通字典查不到的地名,应该