杨振中的中学文言文助读111-185的翻译（增订本）

杨振中的中学文言文助读111-185的翻译（增订本）

111 董宣做洛阳县令.当时湖阳公主的仆人白天杀了人,因为躲进公主府,官吏无法逮捕（他）.等到公主外出的时候,又叫这个仆人陪乘.董宣就在夏门亭等候,他见到公主的乘车走过来,就将马扣住让车停下来,用刀画地不准再走,大声责备公主的过错,喝令仆人下车,就击杀他.公主立即回宫向光武帝告状.光武帝非常生气,召见董宣,要用棍棒打死他.董宣叩头说：“请让我说一句话再死!”光武帝说：“你想说什么?”董宜回答：“皇帝神圣明智,使汉家天下得到复兴,可是却放纵奴仆残害良民,这又怎能治理国家呢?我不须用棍棒打,请准我自杀!”随即用头撞柱子,流血满面.光武帝命令小太监拉住董宣,叫他给公主叩头认错,董宣就是不服从；（太监）用强力使他叩头,董宣用两只手按撑在地上,始终不肯低头.公主对光武帝说：“ 文叔当老百姓的时候,藏匿逃亡的人,官吏不敢进门抓人.现在当了皇帝,威信还不能使一个县令执行吗?”光武帝笑着说：“做皇帝和当老百姓可是不一样呵!”于是赐予董宣为“强项令”,赏钱三十万,董宣把它全部分给了各位官员.从此以后,他打击豪强,那些豪强没有不心惊胆战的.京城里称他为“卧虎”.
112 岳飞侍奉父母特别孝顺,家里没有侍妾,吴玠向来钦佩岳飞,想和他结交,将美女打扮后送给他,岳飞说：“皇上十分操劳,难道这是大将们享乐的时候吗?”岳飞拒绝没有接受.吴玠非常佩服岳飞.有人问岳飞：“国家什么时候才能太平?”岳飞说：“文臣不怜惜钱财,武臣不怕死,天下就太平了.”岳飞的军队每次休息的时候,岳飞督促将士们从山坡下来,跳过壕沟,都穿着沉重的铠甲锻炼.有一个拿了百姓一缕麻绳捆绑柴草的士兵,立即斩首示众.士兵们夜晚休息,人民都打开门,欢迎他们进来,却没有一个敢进入的士兵.军队的口号是“宁愿冻死也不拆老百姓的房子,宁愿饿死也不抢夺老百姓的财物.”当士兵生病的时候,岳飞亲自为他调药.各位将领守卫边疆时,岳飞的妻子慰问他们的家人.有为国战死的将士,岳飞的妻子为他们哭丧,并且养育他们的遗孤,岳飞接到奖赏,都分给他的部下们,不侵犯他们丝毫的利益.岳将军善于用少数人击退众敌.凡是有军事活动,都召集各位统军头领,商量约定后才打仗,所以每打一仗,都能很快地战胜对方.突然遇到敌人,不会轻举妄动.所以,敌人称岳家军说“撼动大山容易,击败岳家军困难.”
113 宋襄公和楚国人在泓作战.宋军已经排成列了,而楚军还没全部渡过河.司马子鱼说：“敌人多,我们少,在他们没排成列时,请允许我攻击他们.”宋襄公说：“不行.”等他们过了河而没排成列,子鱼又把刚才说过的话对宋襄公说了一遍.宋襄公说：“还不行.”等他们排成列后攻击,宋军大败,宋襄公大腿受伤,他的侍卫被杀.国民都归罪于宋襄公.宋襄公说：“品德高尚的人不使受伤的敌人再次受伤,不捉白发老人.古代作战的人,不凭借险要之地.我虽然是亡国者的后代,不攻击没排成列的敌人.”子鱼说：“你不懂作战.对劲敌,我们拥有险要的地势而敌人没排成队列,是上天在帮助我们.堵截然后攻击,不也可以吗?你尚且还有畏惧.现在的强劲的人,都是我们的敌人.即使年纪到了很老的人,抓住了,对白发的人又有什么可以可怜的呢?让士兵明白战败是可耻的,然后让他们作战,是为了杀敌,伤了敌人而没杀他,怎能不再伤他?如果怜惜被两次伤害的人,就不如别伤害他；怜惜白发老人,就不如投降他们.全军,是用来作战的；鸣金击鼓,是用来激发士气的.有有利的条件而利用,凭借险要的地势进攻敌人是可以的；盛大的击鼓声激起高昂的士气,进攻那些没列阵的军队也是完全可以的.
114 周厉王暴虐,国都里的人公开指责厉王.召穆公报告说：“百姓不能忍受君王的命令了!”厉王发怒,寻得卫国的巫者,派他监视公开指责自己的人.巫者将这些人报告厉王,就杀掉他们.国都里的人都不敢说话,路上彼此用眼睛互相望一望而已.厉王高兴了,告诉召公说：“我能止住谤言了,大家终于不敢说话了.”召公说：“这是堵他们的口.堵住百姓的口,比堵住河水更厉害.河水堵塞而冲破堤坝,伤害的人一定很多,百姓也象河水一样.所以治理河水的人,要疏通它,使它畅通,治理百姓的人,要放任他们,让他们讲话.因此天子治理政事,命令公、卿以至列士献诗,乐官献曲,史官献书,少师献箴言,盲者朗诵诗歌,朦者背诵典籍,各类工匠在工作中规谏,百姓请人传话,近臣尽心规劝,亲戚弥补监察,太师、太史进行教诲,元老大臣整理阐明,然后君王考虑实行.所以政事得到推行而不违背事理.百姓有口,好象土地有高山河流一样,财富就从这里出来；好象土地有高原、洼地、平原和灌溉过的田野一样,衣食就从这里产生.口用来发表言论,政事的好坏就建立在这上面.实行好的而防止坏的,这是丰富财富衣食的基础.百姓心里考虑的,口里就公开讲出来,天子要成全他们,将他们的意见付诸实行,怎么能堵住呢?如果堵住百姓的口,将能维持多久?” 厉王不听.于是国都里的人再不敢讲话.三年以后,便将厉王放逐到彘地去了.
115 荀巨伯去到远方看望生病的朋友,恰逢胡贼攻打那个郡,朋友对巨伯说：“我如今要病死了,你可以离开了.”巨伯说：“大老远来看望你,你却要让我离开,要我毁坏道义去求生,这哪是我应有的行为啊?”胡贼已经到了,胡贼对巨伯说：“大军到了,整个城都空荡荡了,你是什么男子,敢一个人留在这里?”巨伯说：“友人病了,我不忍心抛弃他,宁愿用我的生命来换取友人的性命.”胡贼互相说：“我们这些没有道义的人,但是却进了有道义的国家.”于是胡贼退兵回去了.整个郡都获得保全.
116 管仲,名夷吾,是颍上人.青年时经常与鲍叔牙交往,鲍叔知道他有贤才.管仲家境贫困,经常占鲍叔牙的便宜,鲍叔却一直很好地待他,不将这事声张出去.后来鲍叔辅佐齐国的公子小白,管仲服事公子纠.到了小白立为桓公的时候,公子纠被杀死,管仲也被囚禁.鲍叔就向桓公保荐管仲.管仲被录用以后,在齐国掌理政事,齐桓公因此而称霸,多次会合诸侯,匡救天下,都是管仲的谋略.管仲说：“当初我贫困的时候,曾经同鲍叔一道做买卖,分财利往往自己多得,而鲍叔不将我看成贪心汉,他知道我贫穷.我曾经替鲍叔出谋划策,结果事情给弄得更加困窘和无法收拾,而鲍叔不认为我愚笨,他知道时机有利和不利.我曾经多次做官又多次被国君斥退,鲍叔不拿我当无能之人看待,他知道我没遇上好时运.我曾经多次打仗多次退却,鲍叔不认为我是胆小鬼,他知道我家中还有老母.公子纠争王位失败之后,我的同事召忽为此自杀,而我被关在深牢中忍辱苟活,鲍叔不认为我无耻,他知道我不会为失小节而羞,却为功名不曾显耀于天下而耻.生我的是父母,了解我的是鲍叔啊!”鲍叔荐举了管仲之后,甘心位居管仲之下.他的子孙世世代代享受齐国的俸禄,有封地的就有十几代人,常常是著名的大夫.天下人不称赞管仲的贤能,而称赞鲍叔善于识别人才.
117 当子厚被召回京城而又复出为刺史的时候,中山人刘梦得禹锡也在遣放之列,被判罪前往播州.子厚流着眼泪说道：“播州不适宜人居住,而梦得有母亲健在,我不忍心看到梦得处境困窘,以致于无法向母亲说明一切,况且也决没有让母子同赴贬所的道理.”准备向朝廷上疏请求,愿以柳州更换播州,即使因此再次获罪,即使死了也不遗憾.此时正好又有人将梦得的事报告了朝廷,梦得于是改为连州刺史.呜呼!人在困窘时才最能表现出他的气节和道义.当今的人们平日里互相敬慕爱悦,相邀饮宴,追逐游戏,强颜欢笑以示谦卑友好,握手发誓以见肝胆相照,指天画日,痛哭流涕,表示死也不会背弃朋友,似乎像真的一样可信.然而一旦碰上小的利害冲突,哪怕只有毛发一般细微,也会反目相向,装出从来不认识的样子.你已落入陷阱,他不但不伸手援救,反而乘机排挤,往下扔石头,前面说到的那种人都是这副嘴脸.这种事情恐怕连禽兽和异族都不忍心去做,而那些人却自以为得计,当他们听到子厚的为人风度,也应该感到稍许有些惭愧吧.
118 黄仙裳早年参加童子试,被州太守陈澹仙所赏识,后来陈做了给事中,因为犯罪被关押在牢狱中,很贫困.黄卖掉了他靠近城墙的土地,得到了一百两银子,把所有钱都给了陈,还和他一起在监牢里住.陈后来被释放,两人同时离开南京.陈死后,黄赶赴桐乡吊唁他.到的时候,正好是陈的忌日,大哭哀号,把过路人都感动了.
119 延陵季子将要出使到西面的晋国.他佩带着宝剑去拜访徐国国君.徐君盯着那把宝剑,嘴巴里不说但是脸色好象在说很喜欢这把宝剑,想得到它.延陵季子因为自己是出使北方大国的使臣,因而没有献上宝剑,但是心中已经默许了.返回时徐君死在了楚国.于是解下宝剑交给继任的国君.新任国君说：“先皇没有遗命,我不敢接受宝剑.”于是,季札将宝剑挂在了徐君的墓上就离开了. 119延陵季子将要出使到西面的晋国.他佩带着宝剑去拜访徐国国君.徐君盯着那把宝剑,嘴巴里不说但是脸色好象在说很喜欢这把宝剑,想得到它.延陵季子因为自己是出使北方大国的使臣,因而没有献上宝剑,但是心中已经默许了.返回时徐君死在了楚国.于是解下宝剑交给继任的国君.新任国君说：“先皇没有遗命,我不敢接受宝剑.”于是,季札将宝剑挂在了徐君的墓上就离开了. 重要实词：聘(出使) 通假字：反（同“返”,返回） 特殊句式：徐君死于楚（介宾后置句） 不言（欲之）而色欲之（省略谓语） 一词多义：过（拜访） 命（吩咐）
120,包惊几对朋友间的友情很忠诚,与吴东湖是好朋友.吴东湖死后,包惊几照料吴家极其周到.后来,当包惊将自己的女儿要出嫁的时候,他听说吴东湖的女儿将要嫁人,但因家中贫穷不能自备嫁妆,他就把自己女儿的嫁妆送给她,自己的女儿晚了一年才出嫁.当时的人们都以此赞扬他. 特殊句式：包惊几笃于友谊（包惊几于友谊笃,介词短语后置） 一词多义：理（备办） 重要实词：奁具（嫁妆）
121,伯牙擅长弹琴,钟子期善于倾听.伯牙弹琴,心里想着高山.钟子期说：“好啊!高峻的样子像泰山!”心里想着流水,钟子期说：“好啊!水势浩荡的样子像江河!”伯牙所思念的,钟子期必然了解它的.伯牙在泰山的北面游览,突然遇到暴雨,在岩石下；心里伤感,于是取过琴而弹了起来.起先是连绵大雨的曲子,再作出崩山的声音.每有曲子弹奏,钟子期总能寻根究源它的情趣.伯牙放下琴感叹地说：“您听曲子好啊,好啊!心里想象就好像我的心意啊.我从哪里让我的琴声逃过你的耳朵呢?” 一词多义：志（心意） 穷（彻底理解） 操（曲调） 通假字：卒（同“猝”,突然,仓促） 特殊句式：伯牙游于泰山之阴（倒装句）
122,沛公进入咸阳,各位将领争先恐后奔向府库把金银布帛等财物分掉,唯独萧何抢先进入皇宫搜集了秦朝丞相御史府的法律条文等文档收藏起来.沛公被封为汉王,让萧何担任丞相.项王带着手下烧了咸阳后离开.汉王之所以能全面了解天下的山川要塞、户口的多少、地方的好坏、民间疾苦这些事,是因为萧何得到了秦朝的所有文书档案的缘故.萧何向汉王推荐韩信,汉王让韩信担任大将军.
124汉文帝后元六年,匈奴大规模侵入汉朝边境.于是,朝廷委派宗正官刘礼为将军,驻军在霸上；祝兹侯徐厉为将军,驻军在棘门；委派河内郡太守周亚夫为将军,驻军细柳,以防备胡人侵扰. 皇上亲自去慰劳军队.到了霸上和棘门的军营,长驱直入,将军及其属下都骑着马迎送.旋即来到了细柳军营,只见官兵都披戴盔甲,兵器锐利,开弓搭箭,弓拉满月.皇上的先行卫队到了营前,不准进入.先行的卫队说：“皇上即将驾到.”镇守军营的将官回答：“将军有令：‘军中只听从将军的命令,不听从天子的诏令.’”过不多久,皇上驾到,也不让入军营.于是皇上就派使者拿了天子的凭证去告诉将军：“我要进营慰劳军队.”周亚夫这才传令打开军营大门.守卫营门的官兵对跟从皇上的武官说：“将军规定,军营中不准纵马奔驰.”于是皇上也只好放松了缰绳,让马慢慢行走.到了大营,将军亚夫手持兵器,长揖到地说：“我是盔甲在身的将士,不能跪拜,请允许我以军礼参见.”皇上为之动容,马上神情严肃地俯身靠在车前横木上,派人致意说：“皇帝敬重地慰劳将军.”劳军礼仪完毕后辞去. 出了细柳军营的大门,许多大臣都深感惊诧.文帝说：“啊!这才是真正的将军了.刚才霸上、棘门的军营,简直就像儿戏一样,那里的将军是完全可以通过偷袭而俘虏的,至於周亚夫,岂是能够侵犯他的吗?”长时间对周亚夫赞叹不已.过了一个多月,三支军队都撤防了,文帝就任命周亚夫做中尉.
125译文 ：疏广回归乡里后,天天让家里摆设酒食,邀请族人老朋友及宾客,一起娱乐.多次询问家里的余金还有多少,崔家人去买东西回来供养亲朋.过了一年多,疏广的子孙私下对疏广所喜爱相信的兄弟老人说:"子孙后代到了你们这个年龄的时候几乎是不可以立下这样的产业,如今每天这样饮食,耗费将尽.应该像您家一样,劝说他买田治宅."老人就用闲暇时间给疏广讲了这些话,疏广说:"我并不是老糊涂了也不是不顾念子孙 只是家里本有旧田老宅,让子孙勤于耕作,应该能够供其衣食,与普通人相同.如今又增加了这么多赢余的钱财,它只能教子孙怠惰罢了.贤能而多有钱财,那么就会捐弃其志向;如果愚蠢而又多有钱财,那么就更助长了他们的过错.况且富人,是众人所怨恨的啊;我既然没有办法来教化子孙,也不想助长他们的过错而招致怨恨.更何况这些金钱,是圣上恩赐我用来养老的啊,所以我希望与乡党宗族共飨圣上的恩赐,来尽我的余日,不也可以吗!"于是族人为他心说诚服.后来他就这样终老一生.
126译文：建隆二年,杜太后身体不适,宋太祖侍奉（杜太后）喝药不离左右.（杜太后）病危时,召来赵普进宫接受遗命.杜太后于是问太祖说：“你知道你得到天下的原因吗?”宋太祖呜咽着不能回答.杜太后执意问他,宋太祖说：“我得到天下的原因,都是因为祖宗和太后您积德啊.”杜太后说：“不是这样的.恰好是由于周世宗让幼小的儿子主宰天下罢了.假使周朝有年长的皇帝,天下难道会被你所有吗?你死后应当把皇位传给你的弟弟.广阔的地域,众多的事情,能够立年长的皇帝,是社稷的福气啊.”宋太祖叩头哭着说：“怎么敢不听从教诲.”杜太后回过头对赵普说：“你一同记住我的话,不能违背它.”（杜太后）命令赵普在床榻前写下誓书,赵普在誓书的最后写上“臣普书”.（杜太后）把它藏在黄金做的箱子里,命令谨慎的宫人掌管它.
这个太多放不下了,而且没悬赏啊!