英语翻译如何准确地翻译一个英语产品书?求方法!
来源:学生作业帮 编辑:大师作文网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/09/30 16:25:38
英语翻译
如何准确地翻译一个英语产品书?求方法!
如何准确地翻译一个英语产品书?求方法!
我是一名职业翻译,看到您的问题,特作如下回答:
(1)要使用符合专业、行业规定的规范术语,不能生造词、或错误使用专业术语、称谓;
(2)要使用简明英语,尽可能避免使用大名词(如带有-ment和-tion等后缀的大名词)、避免使用生僻词,避免使用从句和复杂句式.多使用简单句,按照英文句式不超过20个单词一句的要求,用最简单的话表达意思.
(3)要按照产品说明书的基本格式和基本要求,不做增减.在中翻英过程中,中文常见的夸大其词、文学修饰(如物美价廉、质量上乘等)等无实际意义的内容可以删去,必要时必须删去;英翻中过程中,要考虑中国读者的习惯和中文的表达习惯,适当调换语序、改换用词等等.
(4)要注重说明书的真实性和产品的营销价值的统一,说明书既要基于事实,又要有利于产品营销.为商家赢得更多的利益.
(1)要使用符合专业、行业规定的规范术语,不能生造词、或错误使用专业术语、称谓;
(2)要使用简明英语,尽可能避免使用大名词(如带有-ment和-tion等后缀的大名词)、避免使用生僻词,避免使用从句和复杂句式.多使用简单句,按照英文句式不超过20个单词一句的要求,用最简单的话表达意思.
(3)要按照产品说明书的基本格式和基本要求,不做增减.在中翻英过程中,中文常见的夸大其词、文学修饰(如物美价廉、质量上乘等)等无实际意义的内容可以删去,必要时必须删去;英翻中过程中,要考虑中国读者的习惯和中文的表达习惯,适当调换语序、改换用词等等.
(4)要注重说明书的真实性和产品的营销价值的统一,说明书既要基于事实,又要有利于产品营销.为商家赢得更多的利益.
英语翻译如何准确地翻译一个英语产品书?求方法!
如何准确地翻译一个句子,英语作文写不好
如何将英语准确地翻译出汉语?
英语翻译如何准确地翻译“空间”?用"interior soft decoration"算不算逐字、准确的翻译?
如何准确翻译一段英语?
英语翻译简练准确地翻译成英语,
求英语准确翻译 脱口秀
英语翻译因为想去纹身,自己英文水平太坑,所以求英语大神帮忙翻译一个最准确的!
英语翻译我正在自学英语,昨天听口语有这一句,不知道准确地翻译内容
英语翻译我还有一个苹果 和 我只有一个苹果 怎么翻译 求翻译准确
英语翻译如何提高理解能力比如 英语句子理解如何快速到位,单词意思都懂 ,但就是连贯翻译不太准确 求指导
Do you work?这是一句电影对白.如何准确地翻译?