英语翻译without seemly unworldly,Willam appeared wholly removed

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/10/05 04:30:55

英语翻译
without seemly unworldly,Willam appeared wholly removed from the commonplace of society,the conventionality of academe.
为何两个分句含义对立,是因为without跟although 一样有转折效果吗

个人认为,并不是转折,seemly和完全远离是程度关系,后半句有递进解释的意义,without seemly unworldly整体做appear的伴随状语,为了理解前半句可变句子为Willam appeared without seemly unworldly,Willam以不合时宜的脱俗状态出现
Willam完全没有世俗感和学术俗套的出现,是一种很不合适的超凡脱俗的状态,这个状语和状语远离世俗和学术俗套共同修饰动词appear.
最好拿出上下文来,仔细分析内容,否则断章取义的多义句的情况在英语中是很常见的

英语翻译without seemly unworldly,Willam appeared wholly removed 英语翻译Soft-ground tunneling .Some tunnels are driven wholly or 英语翻译The tooling / equipment listed is wholly owned by Buyer 英语翻译1.Yet their present development is wholly different,not wholly crap 英语翻译We are even father removed from the unfocused newspaper 英语翻译objects removed from the "detected" list remain on your 英语翻译We are even farther removed from the unfocused newspaper 英语翻译Individuals who would have been previously removed from 英语翻译Pollutants removed from waste flows to reduce emissions 英语翻译unless all the indetifying information is removed from t 英语翻译Only an exercise that is wholly appropriate to the needs