大师作文网帮忙解释一个英文名人名言~
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/12 06:45:00
帮忙解释一个英文名人名言~
Every life is many days,day after day.We walk through ourselves,meeting robbers,ghosts,giants,old men,young men,wives,widows,brothers-in-love.But always meeting ourselves.
——James Joyce
请帮忙解释一下以上这段话中：
We walk through ourselves和always meeting ourselves怎么理解?
还有brothers-in-love是什么意思啊?谢谢帮忙^_^
Every life is many days,day after day.We walk through ourselves,meeting robbers,ghosts,giants,old men,young men,wives,widows,brothers-in-love.But always meeting ourselves.
——James Joyce
请帮忙解释一下以上这段话中：
We walk through ourselves和always meeting ourselves怎么理解?
还有brothers-in-love是什么意思啊?谢谢帮忙^_^
应该这样翻：
生活由很多天组成,日复一日.我们敷衍自己,应付强盗,幽灵,巨人,老人,青年,妻子,寡妇,同性恋们.最终敷衍自我.
walk through 敷衍,always meeting ourselves 中meet 解释为对付敷衍,in love 为相恋,brothers-in-law是连襟,brothers-in-love 如果没打错应该是gay的意思.
生活由很多天组成,日复一日.我们敷衍自己,应付强盗,幽灵,巨人,老人,青年,妻子,寡妇,同性恋们.最终敷衍自我.
walk through 敷衍,always meeting ourselves 中meet 解释为对付敷衍,in love 为相恋,brothers-in-law是连襟,brothers-in-love 如果没打错应该是gay的意思.