这几句英语为何要这么翻译,能否帮我分析一下!谢谢!

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/11 09:01:47

这几句英语为何要这么翻译,能否帮我分析一下!谢谢!
I simply must agree with that. 我必须赞成.
（这里为什么没有翻译出 simply啊!）
I couldn't agree with you more. 我很赞同你的观点.
（ couldn't 不是不能的意思吗?为什么在这里翻译是很赞同的意思啊!）
That's exactly how I feel. 我也完全是那么认为的.（为什么没有翻译出how）
That seems obvious, but it's not always the case. 这是显而易见的,但不总是如此.
（这句话可不可以翻译成：这似乎是显而易见的,但不总是这种情况啊!）
帮我分析一下,谢谢!

I simply must agree with that.我必须赞成.
（这里为什么没有翻译出 simply啊!)simply在这里指仅仅,只有这条路可走.不需译出来,是因为根据中文的表达习惯,如果译出来会画蛇添足的感觉.
I couldn't agree with you more.我很赞同你的观点.
（ couldn't 不是不能的意思吗?为什么在这里翻译是很赞同的意思啊!）couldn't是不能的意思,没错!但后面加上more,指不能更多,即我是完全赞同了,到了赞同的权限了,不能再给多点赞同了,即表示完全赞同.
That's exactly how I feel.我也完全是那么认为的.（为什么没有翻译出how）how I feel指我如何认为,或者如何感觉,在这里,实际上“那么认为”已经译出了how的味道.
That seems obvious,but it's not always the case.这是显而易见的,但不总是如此.
（这句话可不可以翻译成：这似乎是显而易见的,但不总是这种情况啊!）可以按你的来译.

这几句英语为何要这么翻译,能否帮我分析一下!谢谢! 英语高手,能否帮我翻译一下.谢谢! 从来没见过这么难的英语,帮我翻译一下,谢谢! 英语大神帮我翻译一下~谢谢~ 求英语大神帮我分析一下这几个句子，不是求翻译。是分析它们的语法，谢谢了。帮我分析一下这句英语的语法谢谢以下两个英语句子帮我分析一下.谢谢请各位英语高手帮我分析并翻译一下这个句子,我实在是看不明白,谢谢问两句英语语法帮我分析一下谢谢! 帮我分析一下5句话,谢谢! 帮我分析一下语法,谢谢! 请大家帮我分析一下这个句型并翻译一下谢谢