大师作文网《三国演义》关云长刮骨疗毒的翻译
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/14 03:18:55
《三国演义》关云长刮骨疗毒的翻译
三国时代,魏蜀吴恶战连场.有一次,关公(关云长)挥军攻打曹兵时,左臂中了敌人的毒箭.众将 刮骨疗毒
请关公班师回荆州调治,关公不允,说：“我不能因小小创伤,而误了军国大事.” 众人只好四方访寻名医.一日,来了一个自称华佗的医生,他说听闻关公中了毒箭,特来医治.这时,关公的右臂痛得厉害,正和马良下棋来分散注意力,以免自己露出痛苦的表情而乱了军心. 华佗看过关公的箭伤,说：“君侯的手臂若再不治理,恐怕便要废了!如果要根治,便得把君侯的手臂牢牢缚在柱上,然后我用刀把皮肉割开至见骨,刮去骨头上的毒,再敷上药,以线缝合,这才治得好,但恐君侯惧怕.” 关公听了,笑说自己不是世间俗子,不怕痛,更不用把臂缚在柱上；并命人先送上食物,说：“先生远道而来,请先用酒菜!”关公陪着华佗吃了一会,便伸出了左臂,说：“现在就请动手,我照样下棋吃喝,请先生不要见怪!”华佗也不再说什么,取出一把尖刀,请人在关公的臂下放上一个盆子,看准了位置,下刀把关公的皮肉割开.关公吃喝如常,华佗气定神闲说：“我用刀把君侯骨头上的毒给刮走,这就好了!”华佗的手法娴熟,话刚说完,手上的刀子已经在关公手臂的骨头上来回刮,还发出悉悉的声音,流出的血也溢出了盆子.将士见到这情境,也掩面失色,惟独关公仍继续下棋吃喝,面不改容.不久,华佗把毒全刮走,敷上药,并把伤口缝合. 关公大笑而起,对众将说：“此臂伸舒如故,并无痛矣.先生真神医也!” 华佗说道：“我为医一生,未尝见此.君侯真天神也!君侯箭疮虽治,然须爱护.切勿怒气伤触.过百日后,平复如旧矣.” 关公箭疮既愈,拿出黄金百两酬谢,并设席款待华佗.华佗婉拒说：“某闻君侯高义,特来医治,岂望报乎!”坚辞不受,留药一帖,以敷疮口,辞别而去. 后人有诗曰：“治病须分内外科,世间妙艺苦无多.神威罕及惟关将,圣手能医说华佗.”
请关公班师回荆州调治,关公不允,说：“我不能因小小创伤,而误了军国大事.” 众人只好四方访寻名医.一日,来了一个自称华佗的医生,他说听闻关公中了毒箭,特来医治.这时,关公的右臂痛得厉害,正和马良下棋来分散注意力,以免自己露出痛苦的表情而乱了军心. 华佗看过关公的箭伤,说：“君侯的手臂若再不治理,恐怕便要废了!如果要根治,便得把君侯的手臂牢牢缚在柱上,然后我用刀把皮肉割开至见骨,刮去骨头上的毒,再敷上药,以线缝合,这才治得好,但恐君侯惧怕.” 关公听了,笑说自己不是世间俗子,不怕痛,更不用把臂缚在柱上；并命人先送上食物,说：“先生远道而来,请先用酒菜!”关公陪着华佗吃了一会,便伸出了左臂,说：“现在就请动手,我照样下棋吃喝,请先生不要见怪!”华佗也不再说什么,取出一把尖刀,请人在关公的臂下放上一个盆子,看准了位置,下刀把关公的皮肉割开.关公吃喝如常,华佗气定神闲说：“我用刀把君侯骨头上的毒给刮走,这就好了!”华佗的手法娴熟,话刚说完,手上的刀子已经在关公手臂的骨头上来回刮,还发出悉悉的声音,流出的血也溢出了盆子.将士见到这情境,也掩面失色,惟独关公仍继续下棋吃喝,面不改容.不久,华佗把毒全刮走,敷上药,并把伤口缝合. 关公大笑而起,对众将说：“此臂伸舒如故,并无痛矣.先生真神医也!” 华佗说道：“我为医一生,未尝见此.君侯真天神也!君侯箭疮虽治,然须爱护.切勿怒气伤触.过百日后,平复如旧矣.” 关公箭疮既愈,拿出黄金百两酬谢,并设席款待华佗.华佗婉拒说：“某闻君侯高义,特来医治,岂望报乎!”坚辞不受,留药一帖,以敷疮口,辞别而去. 后人有诗曰：“治病须分内外科,世间妙艺苦无多.神威罕及惟关将,圣手能医说华佗.”