The proposal died a bureaucratic death.

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/18 15:08:31

由于官僚主义,这一建议未能被采纳.
解析：原译是典型的“死译”,“建议” 和“死去”已很别扭,再加上“官僚般地”更不像话.原句和He died a heroic death.（他死得英勇/他像英雄一样壮烈献身.）结构上类似,但是结构类似的英语不一定能译成结构类似的汉语（所以人们常说翻译是一个再创造的过程.）其实,原句中的bureaucratic在结构上是death的定语,但在语意上确切地说却是原因,所以,原句可译成：由于官僚主义,这一建议未能被采纳.（当然,具体措辞可以视上下文而定,如“官僚主义枪毙了这一建议”类的译法也是可以接受的.）

The proposal died a bureaucratic death. the boy died ___(nature)death You make my heart died the same death as pain The soldier died for saring the child so his death hearier t debble felt very sad at her dog's _____ A died B death C dyi She was born in 1901 and ____ in 2000 A.death B.die C.died D At the meeting a proposal that he should died dead death die dying各造一句, die,death,dying,dead,died的区别 The Proposal的意思 A fair death honors the whole life the death