英语翻译它言简意赅、形象生动,能传达大量的语言文化信息,具有重要的交际功能.因此准确透彻的习语翻译就要求译者深入的理解英

英语翻译它言简意赅、形象生动,能传达大量的语言文化信息,具有重要的交际功能.因此准确透彻的习语翻译就要求译者深入的理解英 英语翻译要准确地传递出原词汇的信息,译者不仅要注重语言的语义信息载荷,还要注重语言的文化信息载荷,只有通过译者的二度性过 英语翻译习语通常带有浓厚的文化色彩.习语的翻译实质是文化翻译.因此,其文化内涵具有巨大的差异,因此在处理这些包含文化特质 英语翻译由于成语具有有浓厚的民族、历史和地方色彩,译者在翻译上更具有难度.翻译文化差异的关键就在于要透彻地理解中英的民族 英语翻译【关键词】中西方文化,跨文化交际.文化融合 第一:习语习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式.习语 翻译成英文以上例句都采用了直译法,既保留了原习语的形象,又准确地传达了原意,把英语习语迁移到汉语中来,既可丰富本族语言, 英语翻译理想的翻译是既要传达原文的语义信息,又要传达原文的文化信息,两者不可得兼时只好牺牲文化信息而传达语义信息.当然, 英语翻译摘 要语言是文化的载体,习语是文化信息特别集中的词组或句子.人类在劳动中创造了习语,习语与人类生活及社会环境有着 英语翻译文化融于语言交际之中时,理解两种不同文化的差异性对语言交际具有重要意义.不同文化背景之间的差异,会影响使用这些语 英语翻译在跨文化交际中,中国公民的一言一行会表现出国民素质的高低,影响国家和民族的形象.因此,中国公民必须学会“跨文化适 英语翻译了解中西方文化差异对于提高跨文化交际能力有着极其重要的意义,它能帮助我们正确理解西方人的言行 ,在交际过程中,充 英语翻译语言的功能在于交际.交际的两个主要方面是理解（他人）和表达（自己）.表达能力的高低与语言信息的输入量和储存量有着