英语翻译圣诞老人正在装我送给你的圣诞礼物.the santa is packing my gift to you.这么翻

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：语文作业时间：2024/11/10 17:58:56

英语翻译
圣诞老人正在装我送给你的圣诞礼物.
the santa is packing my gift to you.这么翻译对吗?
有没有更地道的翻译?

英文的语法我们先不看,首先这个中文原文的意思就不太地道了,你看,圣诞礼物的传说,是说圣诞老人收到了你的愿望,就把你想要的礼物送给你了.所以礼物的来源是圣诞老人.但是你的原文里面说是圣诞老人正在装“我送给你的礼物”,这样圣诞老人就变成送快递的了,而不是传说中送礼物的有魔法的圣诞老公公了.
要不你把原文改成这样：圣诞老人正在装你的圣诞礼物呢~
这样的话,你就可以说:
1.如果收礼物的是小孩子：Santa Claus is packing your gift.
（如果单独说Santa,都有感觉是在开玩笑啊,或者是比较熟的人之间在说.一般教小孩子的话,家长都希望用完整的、有礼貌的称呼,就说全称 Santa Claus）
2.如果是大人：Santa is packing your gift.
哎,其实啊,包装圣诞礼物的不是圣诞老人本人,而是他的小帮手们...不过这里也无所谓了,哈哈
圣诞快乐!
PS:如果坚持用原句的,可以这样说Santa is packing your gift from me.(Santa是个人,不要加The,my gift to you是我的礼物.我给你的礼物是“你的礼物”,所以写your gift from me.)

英语翻译圣诞老人正在装我送给你的圣诞礼物.the santa is packing my gift to you.这么翻英语翻译你是圣诞老人送给我的最好的礼物圣诞老人正在给孩子们礼物.Santa Claus_ _ the children_,什么?谢谢英语翻译因为可以收到很多圣诞老人的礼物,还有很多惊喜.你想要什么礼物?送给你用英语翻译一下谢谢你送给我这么好的礼物我正在计划给他买份圣诞礼物英语翻译圣诞老人的礼物包裹里最有创意的圣诞礼物是什么? 英语翻译"这是你送给我的礼物"的送孩子什么圣诞礼物!我的女儿想收到圣诞老人的礼物,你们说我这个圣诞老人该在她袜子里放什么礼物呢? 求中译英:DM,这是(我)送给您的圣诞礼物,希望你喜欢,merry christmas.----这句,谢谢! 英语翻译帮忙把下面的短文翻译成英文：谢谢你送给我的礼物,我很喜欢．你送给我礼物我理应回赠一下．另外感谢你的款待．对于你的求[圣诞老人说,坏小孩没有圣诞礼物]的英文