大师作文网“早知如此,何必当初.”这句话,在英语作为母语的国家,人们习惯怎样表达（说）呢?
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/11 04:24:11
“早知如此,何必当初.”这句话,在英语作为母语的国家,人们习惯怎样表达（说）呢?
就像英美人说雨下得大,并不是说It's falling heavy rain,而是说 It's raining cats and dogs.
就像英美人说雨下得大,并不是说It's falling heavy rain,而是说 It's raining cats and dogs.
这句话,想要翻译没那么简单.因为这句话,不像 raining cats and dogs 一样在英文里有 idiom.
一般情况下,说话者会根据具体情况用不同的词去表达.比如说,失恋者跟失业者的说法会不同.
早知如此,何必当初 、句型有几个 ：
① If I had known it would come to this, I would/wouldn't have ______.
② If I knew it'd end like this, I would/wouldn't have _______________.
③ If I saw this outcome, I would/wouldn't have __________________.
如 ：
If I had known it would come to this, I would have done things differently.
If I knew it'd end like this , I wouldn't have let things go this far.
If I saw this outcome, I wouldn't have pursued it in the first place.
虽然你的那句话没有一个确切的翻译,但以上这些,都是国外常说的.
再问： 不好意思，可能是我没表达清楚。 我的意思是，假设一种情况：“有一个人以为他自己比我强大，总是向我挑衅，在我的无数次忍让以后，终于把我激怒，结果我一出手就石破天惊一招制敌，他输得服服帖帖，然后开始求我原谅，放他一条狗命，然后我对他不屑地说‘早知如此，何必当初，啊你！！！’，请问这种情况下的‘早知如此，何必当初，啊你！’应该怎么翻译？呵呵，我这个人很麻烦，不好意思。
再答： 懂了。你是在说人家，不是在说你自己。 （1）If you had known it would come to this, you shouldn't have acted this way. （2）If you had known it would come to this, you shouldn't have continued to provoke me. 第一句比较 general 在很多情况下都可以用来说别人。 第二句比较 specific 是根据你所描述的情况而翻译的。
一般情况下,说话者会根据具体情况用不同的词去表达.比如说,失恋者跟失业者的说法会不同.
早知如此,何必当初 、句型有几个 ：
① If I had known it would come to this, I would/wouldn't have ______.
② If I knew it'd end like this, I would/wouldn't have _______________.
③ If I saw this outcome, I would/wouldn't have __________________.
如 ：
If I had known it would come to this, I would have done things differently.
If I knew it'd end like this , I wouldn't have let things go this far.
If I saw this outcome, I wouldn't have pursued it in the first place.
虽然你的那句话没有一个确切的翻译,但以上这些,都是国外常说的.
再问： 不好意思，可能是我没表达清楚。 我的意思是，假设一种情况：“有一个人以为他自己比我强大，总是向我挑衅，在我的无数次忍让以后，终于把我激怒，结果我一出手就石破天惊一招制敌，他输得服服帖帖，然后开始求我原谅，放他一条狗命，然后我对他不屑地说‘早知如此，何必当初，啊你！！！’，请问这种情况下的‘早知如此，何必当初，啊你！’应该怎么翻译？呵呵，我这个人很麻烦，不好意思。
再答： 懂了。你是在说人家，不是在说你自己。 （1）If you had known it would come to this, you shouldn't have acted this way. （2）If you had known it would come to this, you shouldn't have continued to provoke me. 第一句比较 general 在很多情况下都可以用来说别人。 第二句比较 specific 是根据你所描述的情况而翻译的。
“早知如此,何必当初.”这句话,在英语作为母语的国家,人们习惯怎样表达（说）呢?
你跪下求我能不能打动我的心我不知道我想说早知如此何必当初.把这句话翻译成英文是怎么说的
在中国社会主义改革与社会主义改造关系问题上,有人说：“早知如此,何必当初?”谈谈你的看法.
关于后悔的名言像早知如此,何必当初那样的
请翻译“早知如此,何必当初”,谢谢!
以英语作为母语的国家有
英语翻译美国是个移民国家,所以人们受母语影响说着不同的英语.
_____和_____都是以英语作为母语的国家.
___和___都是以英语作为母语的国家
有哪些国家是以英语作为母语的
把英语作为第一语言的国家=把英语作为母语的国家?
亚洲哪些国家把英语作为母语