英语翻译“动漫文化,同人文化”中的“同人”用英语翻译的话应该怎么翻译?

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：综合作业时间：2024/11/10 16:30:06

英语翻译
“动漫文化,同人文化”中的“同人”用英语翻译的话应该怎么翻译?

同人”(doujin)一词,是日文引入的.翻查日语字典,有两个解释,一是“同一个人、该人”,二是“志同道合的人、同好”.这里是解作后者,然而,在一般使用时,“同人”所指的不一定是指“同好”,也可以指“自创、不受商业影响的自我创作”.即是一个“自主”的情况、一种“自主文化”.至于有说“同人”一词为孙中山先生所创用的,我们对此说无法证实,但是大概也得有日本的使用,“同人”一词才会流传到本地,作如此的解释和用法.
至于“同人界”或“同人圈”,就是同人这个界别.而“同人志”(doujinshi、fanzine)就是一群志同道合的人走在一起,所出版的书籍、刊物,但当中以漫画或漫画文化有关的为主,而且绝大部分都是自资的,有别于商业漫画,有较大的创作自由度和“想画什么便画什么”的味道.另外,“同人志”的繁体应写作“同人志”而非”“同人志”,因为“志”和“志”在繁体字里,一早就有了明确的分工,胡乱相混只会令人误会,易于跟其他名词混淆；而同人志的日文写法,也是跟繁体一样,写作“同人志”.

英语翻译“动漫文化,同人文化”中的“同人”用英语翻译的话应该怎么翻译? 同人中的occ是什么意思? 英语翻译我一个网友在某个动漫吧当小吧,他们吧有个规定就是如果发的图片是p站的同人图的话,需要加上作者的id以示对原画者的英语翻译持续文化这个词用英文怎么翻译? 英语翻译酒店中的一个名词——制度文化,怎么翻译啊? 英语翻译不同人有不同看法这句话怎么说?不要生硬的翻译啊.知道的告诉下. 同人秀用英语怎么说用英语翻译“我们应该为自己的文化感到骄傲” 英语翻译传媒文化艺术节这个用英语怎么翻译啊用在海报上的~ 英语翻译要文化角的所有翻译, 英语翻译北京根也文化有限责任公司翻译如果一种文化想要融入另外一种文化,怎么用英语翻译?