英语翻译文言文翻译：1.败义以求生,岂巨伯所行邪?2.友人有疾,不忍委去,宁以吾身代友人命.

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：语文作业时间：2024/11/11 06:41:03

英语翻译
文言文翻译：1.败义以求生,岂巨伯所行邪?
2.友人有疾,不忍委去,宁以吾身代友人命.

1.败义以求生,岂巨伯所行邪?
译文：舍弃信义而保全生命,这难道是我（巨伯）的做法吗?
2.友人有疾,不忍委去,宁以吾身代友人命.
译文：朋友有病,不忍心丢下不顾,我宁可用自己（的性命）来换取朋友的生命.
——————————————————————————
备注：
这是《世说新语》里的一则故事：荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡,友人语巨伯曰：“吾今死矣,子可去.”巨伯曰：“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂巨伯所行邪!”贼既至,谓巨伯曰：“大军至,一郡皆空,汝何男子,而敢独止?”巨伯曰：“友人有疾,不忍委之.宁以我身代友人命.”贼相谓曰：“我辈无义之人,而入有义之国!”遂班军而还,一郡并获全.
这就是儒家思想中的义的血肉化的传承和再现.也是中国传统人格最重要的组成部分.
儒家文化所要倡导的“义”是“正义”、“道义”、“节义”,即一切行为准则都是建立在义的基础之上.这是一个不许产生偏差的原则性问题.如果谁的行为意志违背了这一原则,就是对社会道德的背叛,将会受到社会群体的一致谴责.
坚持这个“义”需要有骨气、有气节.“义”的重要性超过了生命本身存在的意义.这是超现实的正气凛然的“义”.比如春秋战国时期的人物,如专诸、要离、程婴、公孙杵臼、荆轲等,他们的行为不是为了追名逐利,也不是要造福自己的子孙后代,他们也清楚自己的行为结果,就是要失去自己的肉体或骨肉；但是,在他们看来,为了义而失去这些是值得的.