请问：皇家女将为何翻译成了She shoots straight?

请问：皇家女将为何翻译成了She shoots straight? 皇家马德里Realmadrid的real为什么翻译成皇家? 为什么把"Real"翻译成"皇家",如皇家马德里? 请问a straight edge是翻译成一条直线还是一把直尺? 英语翻译“Casino Royale”为什么大家都翻译成“皇家赌场” 或“皇家夜总会”?“royale” 不是皇家的意思 为什么Real Madrid要翻译成皇家马德里,real这个词有皇家的意思吗? Go straight for 5 minutes .翻译成中文～ Get your head straight翻译成中文是什么意思? 直走,可以翻译成 walk straight吗?go straight呢 那是我们中国最大、保存最完好的皇家园林.翻译成英语 那里是我们中国最大保存、最完好的皇家园林.怎样翻译成英语 英语翻译"金狐",金色的狐狸,翻译成西班牙文为何?请问怎么缩写？