大师作文网英语专八 翻译部分怎么准备?求过来人建议
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：数学作业 时间：2024/11/17 08:00:27
英语专八 翻译部分怎么准备?求过来人建议
推荐两本书给你 张培基的《英译中国现代散文选》这是一套书,有1.2.3,你可以挑一本,当然你要自己先翻译,然后做对照
第二部就是《散文佳作108篇》里面的文章也不错
翻译真的没有技巧,就是要靠多翻,我当时准备的时候 张培基的那本散文选,我从头到尾翻译了两遍
再问： 张培基的书 选一本就行吗？ 参考价值很大吗？还有，我现在开始准备的话晚不晚？
再答： 至于选几本，这个得看你自己的计划，你觉得消化完一本很轻松的话，你当然可以多翻几本，专业八级翻译方向的中翻英多偏向于散文，你可以参考历年真题，就知道自己的方向在哪儿了，英翻中多倾向于新闻，但每年的都会有稍许变化，这个需要你自己去研究真题，不过万变不离其宗，考的都是基本功，我记得当时给我们上翻译的老师说，想练好翻译，就是持之以恒的训练和积累。你现在离专八考试还有大半年，如果你精心准备，当然是来得及的，关键看能不能坚持。
再问： 好滴好滴~ 你现在已经毕业了是不是？我还想问一下实习的问题，我现在还不清楚我的实习岗位方向是什么，你当时是怎么找的？找了什么样的实习工作？（但愿你不是师范专业的）
再答： 我已经毕业四五年了，我不是师范专业的，当时实习的时候就找了一家培训机构，还是自己找的，因为当时学校也没有帮我们联系实习单位，安排的是校内实习，就是给你安排个老师，你跟去听课，然后写什么教案，最后再讲一堂课，我当时觉得学不了什么东西，就自己出去找的，主要是在网上看有没有公司招实习岗位的，然后找周围的同学打听，出去找的时候，你就发现英语专业真的是个悲剧啊，就业面真的是窄啊，当时本来想找公司，但是好点的外企没有人引荐，不是很好近，可能也是当时机会不太好，总之最后还是到了一家培训机构，实习了大半年，说实话在培训机构待的大半年让我学到了很多东西，也为我后来的考研垫定了一些基础。
再问： 是啊 我最近经常浏览网页 发现 真的很少适合英专的公司 所以我就有点担心了 在培训机构是在做什么？ 我们这边也有各种培训机构，不过以前没留意过
再答： 开始是做教辅，后来熟悉后就开始讲课
第二部就是《散文佳作108篇》里面的文章也不错
翻译真的没有技巧,就是要靠多翻,我当时准备的时候 张培基的那本散文选,我从头到尾翻译了两遍
再问： 张培基的书 选一本就行吗？ 参考价值很大吗？还有，我现在开始准备的话晚不晚？
再答： 至于选几本，这个得看你自己的计划，你觉得消化完一本很轻松的话，你当然可以多翻几本，专业八级翻译方向的中翻英多偏向于散文，你可以参考历年真题，就知道自己的方向在哪儿了，英翻中多倾向于新闻，但每年的都会有稍许变化，这个需要你自己去研究真题，不过万变不离其宗，考的都是基本功，我记得当时给我们上翻译的老师说，想练好翻译，就是持之以恒的训练和积累。你现在离专八考试还有大半年，如果你精心准备，当然是来得及的，关键看能不能坚持。
再问： 好滴好滴~ 你现在已经毕业了是不是？我还想问一下实习的问题，我现在还不清楚我的实习岗位方向是什么，你当时是怎么找的？找了什么样的实习工作？（但愿你不是师范专业的）
再答： 我已经毕业四五年了，我不是师范专业的，当时实习的时候就找了一家培训机构，还是自己找的，因为当时学校也没有帮我们联系实习单位，安排的是校内实习，就是给你安排个老师，你跟去听课，然后写什么教案，最后再讲一堂课，我当时觉得学不了什么东西，就自己出去找的，主要是在网上看有没有公司招实习岗位的，然后找周围的同学打听，出去找的时候，你就发现英语专业真的是个悲剧啊，就业面真的是窄啊，当时本来想找公司，但是好点的外企没有人引荐，不是很好近，可能也是当时机会不太好，总之最后还是到了一家培训机构，实习了大半年，说实话在培训机构待的大半年让我学到了很多东西，也为我后来的考研垫定了一些基础。
再问： 是啊 我最近经常浏览网页 发现 真的很少适合英专的公司 所以我就有点担心了 在培训机构是在做什么？ 我们这边也有各种培训机构，不过以前没留意过
再答： 开始是做教辅，后来熟悉后就开始讲课