英语翻译Letter from the Editor:This issue marks the one-year ann

英语翻译
Letter from the Editor:
This issue marks the one-year anniversary of the magazines start.Each issue has been a major learning experience in
regards to publishing a bi-monthly magazine touching on the many aspects of our industry and art form.A few initially
believed the magazine would have no hope in achieving a few issues and would quietly die out with a lack of material
available.This has turned out to be a false assumption.Having met and talked to many artists in the industry and wit-
nessing their amazing feats of conquering the challenges of making independent films along with the many professional
studios around the world making stop motion currently I can verify that there is no lack of material.
One major challenge that we face with making a free industry publication is the lack of funding to continue.We defi-
nitely want to thank all the advertisers for their support.But the magazine has turned into a full time endeavor.So we
ask humbly that all our readers that haven’t subscribed to the magazine to do so.It’s free and it will help us secure more
advertising,which will result in more in depth articles and a better quality magazine.
In August we held the 1st annual Stop Motion Magazine Film Festival.So we wanted to get the inside take on some of
the animator’s work and lives that participated in the event.In the following pages of this issue you will find interviews
with Michael Granberry (Animator and builder of “The Snow Princess”),
Lauren Horoszewski (“The Epiplectic Bicycle”),Harry Chaskin (“Bygone Behemoth”),and Jeff Riley (“Operation:
Fish”).We hope you enjoy this issue and we look forward to next years Festival in 2011.
Keep Animating
John Ikuma
Executive Editor
Stop Motion Magazine

"总编语":
这一问题的标志着杂志一周年纪念时开始.每个问题已成为主要的学习的经验
出版这本双月刊杂志问候触及到的方方面面我们的产业和艺术形式.最初几
相信该杂志会没有希望实现的几个问题和将会默默地消亡与缺乏资料
可得到的.这已经是一个错误的假设.见过,和许多艺术家在该行业和机智-
nessing惊人的征服他们的挑战进行独立电影以及许多专业
世界各地的工作室制作停止运动,我可以证实目前不乏材料.
一个主要的挑战,我们面临的是一个自由的行业出版物制作缺乏资金,以继续进行.我们不全出现——
nitely想谢谢所有的广告,感谢他们的支持.但是这份杂志已经变成了一个全职的努力.所以我们
我们所有的读者问谦恭地,没有订阅这本杂志这样做.它是免费的,它将帮助我们获得更多
广告,这将导致更深入的文章和更高质量的杂志.
在8月1日,我们举办了一年一度的停止运动杂志电影节.所以我们想要得到内部承担的一些
动画师的工作和生活,参加了本次活动.在接下来的文章中这个问题的存在,你会发现采访
迈克尔Granberry与动画师和建设者(“白雪公主”),
Epiplectic劳伦Horoszewski(“自行车”),哈利Chaskin(“昔日的巨无霸”),和杰夫·莱利(“操作:
鱼”).我们希望你喜欢这个问题,我们期待明年的节日在2011年.
保持动画
约翰Ikuma
执行主编
停止运动杂志