作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译Countless divorced politicians would have been elected o

来源:学生作业帮 编辑:大师作文网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/11/16 23:01:19
英语翻译
Countless divorced politicians would have been elected out of office years ago had they even thought of a divorce,let alone gotten one.
out of office
let alone gotten
书上翻译过来是“现如今很多政客都纷纷离婚,这在几年前是不可能的.那时,不要说真的离婚了,哪怕他们又离婚的想法,都一定会被赶下台”,我感觉怎么跟英语差好大呢?
英语翻译Countless divorced politicians would have been elected o
out of office----下台
let alone gotten one----更不要说.
had they even thought of a divorce,要是他们有离婚的想法
Countless divorced politicians would have been elected out of office years ago,几年前,很多政客都一定会被赶下台
let alone gotten one,更不要说离一次婚(真的离婚),这里的one指代的是前面的紧挨着的divorce,离婚
整合起来:几年前,要是那些个离了婚的政客有离婚的念头,就一样会被赶下台,更不要说真离婚了.
”现如今很多政客都纷纷离婚,这在几年前是不可能的.“这应该是这句话前面的一句.后一句,其实和我的翻译很相似的,你主要是没有认清结构