大师作文网恳请大家帮忙翻译一小段英文,尽量地道点
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/10/04 19:34:28
恳请大家帮忙翻译一小段英文,尽量地道点
The second passage looks at the question of whether ordinary British policemen should carry guns or not. In doing so it looks at the public attitude to policemen using guns, the likely problems which could arise and the less violent atlernatives currently available.The last passage narrates a humorous real life story about an ordinary truck driver who took his own clever revenge on customs officers for being suspected of smuggling while crossing the Canadian-U.S.A. border.
你们的翻译让我有点失望,我说不要太拘于字面的意思并非意味着你们就可以乱翻译,而且你们一个两个都是参考前面的翻译,根本没有完全一字一句按自己的理解去翻译,如果我给你们当中任何一个分数的话那我就是对以后看百度知道的人不负责.你们自己看看第二句的翻译,简直错的离谱
The second passage looks at the question of whether ordinary British policemen should carry guns or not. In doing so it looks at the public attitude to policemen using guns, the likely problems which could arise and the less violent atlernatives currently available.The last passage narrates a humorous real life story about an ordinary truck driver who took his own clever revenge on customs officers for being suspected of smuggling while crossing the Canadian-U.S.A. border.
你们的翻译让我有点失望,我说不要太拘于字面的意思并非意味着你们就可以乱翻译,而且你们一个两个都是参考前面的翻译,根本没有完全一字一句按自己的理解去翻译,如果我给你们当中任何一个分数的话那我就是对以后看百度知道的人不负责.你们自己看看第二句的翻译,简直错的离谱
首先,你的alternative 打错了,成了atlternative这就为什么用在线翻译的翻译翻不出来的原因.
也不知道你有没有耐心看到我这.哎!
第二段着重讨论了普通英国警察是否应该配带枪支的问题,其中从公众对警务人员使用枪支的态度,配带枪支会带来的潜在问题以及现行减少爆力的有较手段等三方面分析了上述观点.最后一段讲述了一个滑稽的真实故事:一名货车司机在过加美边境时因被海关人员误以为走私,从而招致了他对海关的自作聪明的报复．
也不知道你有没有耐心看到我这.哎!
第二段着重讨论了普通英国警察是否应该配带枪支的问题,其中从公众对警务人员使用枪支的态度,配带枪支会带来的潜在问题以及现行减少爆力的有较手段等三方面分析了上述观点.最后一段讲述了一个滑稽的真实故事:一名货车司机在过加美边境时因被海关人员误以为走私,从而招致了他对海关的自作聪明的报复．