大师作文网支度 准备 つもり 用意 下准备 这几个词的区别
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/16 11:18:11
支度 准备 つもり 用意 下准备 这几个词的区别
先写句话,你看看哈：
支度の准备は用意できました
＝为准备工作做的准备,准备好了.
--------------------------------------------------------------------------
日语很烦哈?
这几个词都是“准备”的意思,但用法、语气上也都稍有不同.
字典不帮你查了,分别给你例句,你体会体会.
支度＝围绕身边事物的准备（工作） ／ 可做名词,也可加する做さ变动词.
晚饭の支度（をする）---晚饭的准备（工作）
お出かけの支度（をする）---出门前的准备（工作）
准备＝你可以完全同中文“准备”一样去理解 ／ 可做名词,也可加する做さ变动词.
暗含：（需要花费时间、精力去）准备
名词：XXXXの准备
动词：XXXXを准备する
つもり＝与其他几个有本质区别.主观意识上的：准备做XXXX,打算做XXXX
留学するつもり---（主观上）准备去留学 or 打算去留学
用意＝①准备、安排／②用心、费心
①与“准备”相比,较简单的情况下的“准备、安排”
车の用意／会场の用意
②用意周到
下准备＝大体同“准备”,语气上比“准备”更提前、更细化.绝大多数情况可互换.
-----------------------------------------------------------------
用法例句（可互换,不可互换）：
地震に対する准备（不可用支度／用意也欠妥）
イベントの准备を进める（不可用支度／用意）
准备体操（下准备／用意／支度 不妥）
ご饭の准备／下准备／用意／支度（都可用）
旅の准备／下准备／用意／支度（都可用）
车の准备／用意（下准备／支度 不妥）
・・・・・
差异不大,但存在.其实没有好办法,只能多看多体会.
支度の准备は用意できました
＝为准备工作做的准备,准备好了.
--------------------------------------------------------------------------
日语很烦哈?
这几个词都是“准备”的意思,但用法、语气上也都稍有不同.
字典不帮你查了,分别给你例句,你体会体会.
支度＝围绕身边事物的准备（工作） ／ 可做名词,也可加する做さ变动词.
晚饭の支度（をする）---晚饭的准备（工作）
お出かけの支度（をする）---出门前的准备（工作）
准备＝你可以完全同中文“准备”一样去理解 ／ 可做名词,也可加する做さ变动词.
暗含：（需要花费时间、精力去）准备
名词：XXXXの准备
动词：XXXXを准备する
つもり＝与其他几个有本质区别.主观意识上的：准备做XXXX,打算做XXXX
留学するつもり---（主观上）准备去留学 or 打算去留学
用意＝①准备、安排／②用心、费心
①与“准备”相比,较简单的情况下的“准备、安排”
车の用意／会场の用意
②用意周到
下准备＝大体同“准备”,语气上比“准备”更提前、更细化.绝大多数情况可互换.
-----------------------------------------------------------------
用法例句（可互换,不可互换）：
地震に対する准备（不可用支度／用意也欠妥）
イベントの准备を进める（不可用支度／用意）
准备体操（下准备／用意／支度 不妥）
ご饭の准备／下准备／用意／支度（都可用）
旅の准备／下准备／用意／支度（都可用）
车の准备／用意（下准备／支度 不妥）
・・・・・
差异不大,但存在.其实没有好办法,只能多看多体会.