史记·项羽传的原文及翻译

史记·项羽传的原文及翻译

原文： 楚左尹项伯者,项羽季父也,素善留侯张良.张良是时从沛公,项伯乃夜驰之沛公军,私见张良,具告以事,欲呼张良与俱去.曰：“毋从俱死也.”张良曰：“臣为韩王送沛公,沛公今事有急,亡去不义,不可不语.”良乃入, 具告沛公.沛公大惊,曰：“为之柰何?”张良曰：“谁为大王为此计者?” 曰：“鲰生说我曰‘距关,毋内诸侯,秦地可尽王也’.故听之.”良曰：“料大王士 卒足以当项王乎?”沛公默然,曰：“固不如也,且为之柰何?”张良曰：“请往谓项伯,言沛公不敢背项王也.”沛公曰：“君安与项伯有故?”张良曰：“秦时 与臣游,项伯杀人,臣活之.今事有急,故幸来告良.”沛公曰“孰与君少长?”良曰：“长於臣.”沛公曰“君为我呼入,吾得兄事之.”张良出,要项伯.项伯 即入见沛公.沛公奉卮酒为寿,约为婚姻,曰：“吾入关,秋豪不敢有所近,籍吏民,封府库,而待将军.所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也.日夜望将军 至,岂敢反乎!愿伯具言臣之不敢倍德也.”项伯许诺.谓沛公曰：“旦日不可不蚤自来谢项王.”沛公曰：“诺.”於是项伯复夜去,至军中,具以沛公言报项 王.因言曰：“沛公不先破关中,公岂敢入乎?今人有大功而击之,不义也,不如因善遇之.”项王许诺.
沛公已出,项王使都尉陈平召沛公.沛公曰：“今者出,未辞也, 为之柰何?”樊哙曰：“大行不顾细谨,大礼不辞小让.如今人方为刀俎,我为鱼肉,何辞为.”於是遂去.乃令张良留谢.良问曰：“大王来何操?”曰：“我持 白璧一双,欲献项王,玉斗一双,欲与亚父,会其怒,不敢献.公为我献之”张良曰：“谨诺.”当是时,项王军在鸿门下,沛公军在霸上,相去四十里.沛公则置 车骑,脱身独骑,与樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人持剑盾步走,从郦山下,道芷阳间行.沛公谓张良曰：“从此道至吾军,不过二十里耳.度我至军中,公乃入.”沛公已去,间至军中,张良入谢,曰：“沛公不胜杯杓,不能辞.谨使臣良奉白璧一双,再拜献大王足下；玉斗一双,再拜奉大将军足下.”项王曰：“沛公安在?”良曰：“闻大王有意督过之,脱身独去,已至军矣.”项王则受璧,置之坐上.亚父受玉斗,置之地,拔剑撞而破之,曰：“唉!竖子不足与谋!夺项王天下者,必沛公也,吾属今为之虏矣!”沛公至军,立诛杀曹无伤.
於是项王乃欲东渡乌江.乌江亭长檥船待,谓项王曰：“江东虽 小,地方千里,众数十万人,亦足王也.愿大王急渡.今独臣有船,汉军至,无以渡.”项王笑曰：“天之亡我,我何渡为!且籍与江东子弟八千人渡江而西,今无 一人还,纵江东父兄怜而王我,我何面目见之?纵彼不言,籍独不愧於心乎?”乃谓亭长曰：“吾知公长者.吾骑此马五岁,所当无敌,尝一日行千里,不忍杀之, 以赐公.”乃令骑皆下马步行,持短兵接战.独籍所杀汉军数百人.项王身亦被十馀创.顾见汉骑司马吕马童,曰：“若非吾故人乎?”马童面之,指王翳曰：“此 项王也.”项王乃曰：“吾闻汉购我头千金,邑万户,吾为若德.”乃自刎而死.
翻译：楚国的左尹项伯,是项羽的叔父.（他）平常与留候张良要好.张良这时跟从沛公,项伯于是连夜骑马到沛公军营,私下里会见张良,把项羽攻打刘邦的事全部告诉了张良,想叫张良和他一起离开,说：“你不要跟他一起送死.”张良说：“我替韩王送沛公,沛公现在遇到急难,逃走是不守信义的,不能不告诉（他）.”张良于是进去,（把情况）详细 告沛公.沛公大吃一惊,说：“对这怎么办呢?”张良说：“谁替大王定下这条计策的呢?”（刘邦）说：“有个浅陋无知的小人劝我说：‘守住函谷关口,不让诸候的军队进来,秦国就可以完全统治了.’所以（我）听了他的话.”张良说：“估计大王的部队足以抵挡项王（的部队）吗?”沛公沉默了,既而说：“本来（就）不如（他的）呀.将对此怎么办呢?”张良说：“请让我前去告诉项伯,说您不敢背叛项王.”沛公说：“您怎么和项伯有交情?”张良答道：“秦朝时（他）和我有交往,项伯杀了人,我救活了他；现在有急事,所以幸亏（他）来告诉我.”沛公问道：“（他）和您谁小谁大?”张良说：“（他）比我大.”沛公说：“您替我请他进来,我用对待兄长的礼节侍奉他.”张良出来,邀请项伯.项伯随即进来拜见沛公.沛公双手奉上一杯酒祝他健康,约定结为亲家,说：“我进入关中,一丝一毫的财物也不敢据为己有,造册登记官吏百姓,封存府库的财产,以等待项将军.（我）所以派遣军队把守函谷关的原因,（是为了）防备其他盗贼进来和意外变故的发生啊.（我）日夜盼望项羽将军到来,怎么能够反叛（他）呢!希望您向项王详细说明我是不敢忘恩负义的.”项伯应允,并对沛公说：“明天不能不早些亲自来向项王道歉.”沛公说：；“好.” 于是项伯又连夜离去,回到军营中,详细把沛公的话告知项王,趁机劝告说：“沛公不先攻入关中,您怎么敢轻易入关呢?现在人家有了大功劳你却攻打他,（这是）不符合信义的.不如就此好好对待他.”项王答应.
沛公已经出来,项王派都尉陈平叫沛公（回来）.沛公说：“现在出来,没有告辞,对这件事怎么办呢?”樊哙说：“干大事不必顾及细小（的地方）, 行大礼不必讲究小的谦让.现在人家正是宰割者（刀和案板）,我们是被宰割者（鱼和肉）,还告辞什么呢?”于是就离去.只让张良留下辞谢.张良问（刘邦）说：“大王来时带了什么礼物?”（刘邦）说：“我带了一双白璧,打算献给项王,一双玉斗,打算送给亚父.正好碰上他们发怒,没敢献上.您替我献给他们吧.”张良说：“遵命.”在这时候,项王军队驻在鸿门,沛公军队在驻在霸上,相去四十里.沛公就丢下车马随从, 脱身独自骑马,和樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四个人拿着宝剑、 盾牌跟着他边走边跑,从郦山下,取道芷阳从小路走.沛公对张良说：“从这条路到我军中,不过二十里罢了.估计我到了军营中,你就进去（辞谢）.”沛公已经走了.从小路到军营中.张良进去辞谢,说：“沛公禁不住酒力,不能告辞.谨让我张良捧着一双白璧,拜两拜献给大王足下, 一双玉斗,再拜奉大将军足下.”项王说：“沛公在哪里?”张良说： “听说大王有意责备他,抽身独自离去,已经回到军营中了.”项王接过白璧, 把它放在座位上.亚父接过玉斗,把它放在地上,拔出剑来将它击碎,说：“唉!这小子不值得和他一起谋划!夺取项王天下的人必定是沛公.我们这些人即将被他俘虏了!”沛公回到军营,立即杀了曹无伤.
於是项王才准备东渡乌江.乌江亭长驾着船等待者,对项王说：“江东虽 小,土地方圆千里,兵众数十万人,亦足称王了.希望大王赶紧渡江.现在只有我有船,汉军到了以后,没有办法渡了.”项王笑着说：“上天要亡我,我渡什么江呢!况且我与江东子弟八千人渡江西进,如今没有 一人生还,即便江东父老兄弟怜惜我,让我称王,我又有什么面目见他们?就算他们不讲,我就不愧对於心了吗?”于是对亭长说：“我知道您是长者.吾骑此马五年了,所当无敌,曾经一日行千里,不忍心杀了它,把它送给您吧.”于是命令骑兵都下马步行,手持短兵器迎战.项羽一人杀汉军数百人.项王自身也受伤十馀处.项羽回头看见汉军司马吕马童,说道：“你不是我的老朋友吗?”马童面向项羽,指给王翳看,说道：“这是 项王.”项王就说：“我听说汉悬赏我头千金,城邑万户,我成就你的好事.”就自刎而死.