英语翻译COMMISSION DECISION of 11 January 2000 Authorising Membe

英语翻译
COMMISSION DECISION of 11 January 2000 Authorising Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al.as regards areas in Portugal,other than those in which Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al.is known not to occur (notified under document number C(1999) 5193) (2000/58/EC)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,Having regard to the Treaty establishing the European Community,Having regard to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (1),as last amended by Commission Directive 1999/53/EC (2),and in particular Article 15(3)thereof,
Whereas:
(1) Where a Member State considers that there is an imminent danger of the introduction into its territory of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer)Nickle et al.,the pine wood nematode,from another Member State,it may temporarily take any additional measures necessary to protect itself from that danger.
(2) Portugal informed the other Member States and the Commission on 25 June 1999 that some samples of pine trees originating in its territory were identified as infested by Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al.Complementary reports supplied by Portugal indicated that more samples of pine trees showed infestation by Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer)Nickle et al.
(3) Sweden,on the basis of the abovementioned information from Portugal,adopted on 29 September 1999,certain additional measures including a special heat treatment and the use of a plant passport,for all wood leaving Portugal,with a view to strengthening protection against the introduction of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer)Nickle et al.from Portugal.
(4) It has not yet been possible either to identify the source of contamination although elements indicate that packaging material is the most likely pathway,or to determine the full extent thereof in Portugal.
(5) It is therefore necessary for Portugal to take specific measures.It may also be necessary for the other Member States to adopt additional measures to protect themselves against that danger.
(6) The above measures should refer to movements of wood,isolated bark and host plants from Portugal to the other Member States.However it is necessary not to apply such measures to movements from area(s)in Portugal in which Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer)Nickle et al.is known not to occur,into the other Member States,and to Thuja L.
(7) It is also necessary that Portugal take measures to control the spread of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer)Nickle et al.with the aim of eradication.
小弟英语实力是在有限，所以不得已请大伙帮忙。

委员会2000年1月11日决定,各成员国应采取临时措施阻止松材线虫病的传播.除了像葡萄牙的某些地区,那些地区已经确定松材线虫病不会爆发（公布在C（1999）5193号文件）（2000/58/EC）
欧盟决议:根据欧盟公约以及欧盟理事会1976年12月21日(77/93/EEC)号指令,关于阻止农林虫病害的进入并在欧盟成员国内蔓延的保护措施,审议关于对进入生物有害的植物或植物社区引入保护措施(1),欧盟的(1999/53/EC)号最新修订法案(2),特别是第15条（3）
因此：
（1）凡任何一个成员国被认为有松材线虫病从邻国传入的紧急危险,该成员国应临时采取任何必要的措施防止这种危险的发生.
（2)1999年6月25日葡萄牙对欧盟和各成员国通报,葡萄牙国内部分松木的样本经检验已确定染上松材线虫病.另据葡萄牙后来补充的报告显示,越来越多松木遭受了松材线虫病的侵害.
（3）基于上述葡萄牙的资料,瑞士在1999年9月29日采取了紧急措施,包括:对葡萄牙的松木进行特殊热处理并颁发林业护照,以加强防止松材线虫病从葡萄牙进入瑞士.
（4）虽然尚未确定葡萄牙的传染来源和严重程度,但部分调查表明,包装材料是传染来源最有可能的途径.
（5）因此,葡萄牙必须采取具体措施.也许其他会员国也有必要采取附加措施来防止自己免受危害.
（6）上述措施是针对木材的运输,隔离从葡萄牙运往各成员国的灌木和乔木.但是,如果木材来自葡萄牙那些那些已经确定没有松材线虫病的地区,就不用隔离啦.
（7）葡萄牙还必须采取措施,控制松材线虫病的蔓延并把最终清除该病害作为目标.