英语翻译M:Could you tell us something about the program?W:Basica

英语翻译
M:Could you tell us something about the program?
W:Basically,the soap opera is about life in the east end of London,that is,the Cockney way of life.But that isn’t what,you know,the most important thing about the program.That isn’t the reason for its success.The reason for its success is it deals with social problems that other soap operas have never dealt with before.I mean,our aim isn’t to shock.But,it’s just that we can’t … We believe that we couldn’t do a realistic situation drama about the east end without incorporating topics like drugs,homosexuality,divorce,adultery,all of those things that other soap operas have only skimmed on:prison and breaking the law.
M:Very nicely.
W:Prison,nervous break-downs.I mean,it’s not just all gloom and doom.There is a lot of humor.And there is a lot of love and warmth in the program as well.So,really,if anyone says,what is east-enders about?It’s not about Cockneys.I mean,because the situations that we deal with are characteristic of a lot of inner-city communities all over Britain,and I’m sure in other cities in the world.But it’s just that we cover them with an edge on how a Cockney,and how a Cockney community reacts and deals with those problems.
M:What part do you play?
W:I play a girl called Michelle Faller,we all know,Michelle Hallway to start with.She wasn’t a family.She lived in the same house with her mother and father and her grandmother.The son ran away,and then the mother had another baby,and then she got pregnant by the local landlord.This is,Michelle got pregnant,not my mom,by the landlord of the local pub,which nobody knows about.No one knows who the father is.That was the big story line in the first year.And after she had the baby,she married a local lad who she’d known for a few years.
M:Is she all like you?
W:She speaks like me.That’s where it ends.No,she is not at all like me.I mean,my circumstances are,if I hadn’t gone into acting,there probably would have been more similarities.But because my life is changed,and my circumstances have changed so much over the past couple of years,the only similarities between me and Michelle is our accent.
M:Do you like her?
W:Yeah,I like her.I think she’s very brave,very courageous to have the baby,and very strong to keep the consequences of everyone knowing who the father was,which would be just so catastrophic.
M:Catastrophic or something?
W:I’m such a good speaker.Yeah,catastrophic or something or other.So she’s got the strength to keep such a big secret with her.And she believes that she’ll keep it with her for the rest of her life.大致内容我知道,就是有不少小句子不知道意思.

男:你能告诉我们一些关于这个节目吗?
魏:基本上是关于生活的肥皂剧在伦敦东区,伦敦的生活方式.但这并不是什么,你知道的,最重要的事情.那不是成功的原因.其成功的原因是,它涉及社会问题,其他的肥皂剧从未之前处理好.我的意思是,我们的目标不是令人震惊.但是,这仅仅是我们不能…我们相信我们无法做的实际情况,对东方的戏剧集的话题,例如药物而结束,同性恋,离婚,奸淫,所有的那些东西,其他的肥皂剧只有脱脂:监狱和违法.
男:很好.
魏:监狱、神经break-downs.我的意思是,它不仅仅是所有的厄运来临.有许多幽默.还有很多的爱和温暖的计划.所以,真的,如果有人说,什么是east-enders呢?这不是关于Cockneys.我的意思是,因为我们所处理的情况下的特点是很多城市社区整个英国,我确信在其他城市,在世界上.但这只是我们在上面盖上的优势,并对如何如何的伦敦伦敦社区以及应付那些问题的反应.
男:你起着怎样的作用?
女:我扮演一个女孩叫米歇尔Faller,我们都知道,米歇尔走廊.她不是一个家庭.她住在同一幢房子里,她与母亲和父亲和她的祖母.这个儿子跑开了,然后另一个婴儿的母亲,然后她怀孕的当地地主.这是米歇尔·怀了孕,不是我的妈妈,由业主的本地酒吧,没人知道.没有人知道父是谁.这是一个巨大的故事线的第一年.她的婴儿后,她嫁给了一个她就认识的本地人几年.
男:她是我都喜欢.你呢?
女:她说喜欢我.那是在它结束.不,她不是像我一样.我的意思是,我的情况是,如果我不演戏,有可能会被更多的相似之处.但是,因为我的生活改变了,我已经改变了如此多的情况下,在过去的几年中,我只之间的相似之处,米歇尔是我们的口音.
男:你喜欢她吗?
是的,我很喜欢她.我认为她很勇敢,非常勇敢的孩子,并且非常强的后果,让大家知道,也没有人认识父是,这将是如此巨大的灾难.
男:灾难还是什么?
女:我是这样一个好的演讲者.是的,灾难或某事或其他.所以她得到的力量让这样一个大秘密和她在一起.她相信她会把它与她为她的余生.